1
00:00:00,166 --> 00:00:03,284
ΓΕΩΡΓΙΑ-ΦΙΛΜ
Κινηματογράφος "ΑΔΑΜ ΚΑΙ ΕΥΑ".

2
00:00:03,583 --> 00:00:05,096
παρών

3
00:00:05,333 --> 00:00:09,372
Ο ΗΛΙΟΣ ΤΩΝ ΞΥΠΝΗΤΩΝ

4
00:00:09,750 --> 00:00:11,980
Κατεύθυνση,
αναπαραγωγή οθόνης

5
00:00:12,250 --> 00:00:14,719
μουσική διασκευή
Τεμούρ ΜΠΑΜΠΛΟΥΑΝΙ

6
00:00:15,125 --> 00:00:16,320
Διευθυντές φωτογραφίας

7
00:00:16,541 --> 00:00:18,657
Βίκτορ ΑΝΤΡΙΓΕΦΣΚΙ
Νουγκζάρ ΝΟΖΑΤΖΕ

8
00:00:19,041 --> 00:00:21,681
Σχεδιαστές παραγωγής Tamaz LOMIYA
Temur KHMALAZE

9
00:00:22,041 --> 00:00:25,921
Αγγλικοί υπότιτλοι
Τατιάνα Καμένεβα

10
00:00:29,666 --> 00:00:31,657
Πρωταγωνιστής

11
00:00:32,083 --> 00:00:33,835
Ντάτο - Ντέιβιντ ΚΑΖΙΣΒΙΛΙ

12
00:00:34,083 --> 00:00:37,075
Gela - Elgudzha BURDULI
Μητέρα - Λία ΜΠΑΜΠΛΟΥΑΝΗ

13
00:00:37,541 --> 00:00:40,420
Agnessa - Eka SAATASHVILI
Vanechka - Givi SIKHARULIDZE

14
00:00:40,708 --> 00:00:42,506
Tamar Gogiashvili - Flora SHEDANIYA

15
00:00:58,958 --> 00:01:00,915
Είναι πολύ διάσημος άντρας.

16
00:01:01,333 --> 00:01:04,689
Τον λένε Κωνσταντίνο,
επώνυμο - Navruzashvili.

17
00:01:05,125 --> 00:01:06,684
Τον ξέρουν όλοι στην πόλη.

18
00:01:07,000 --> 00:01:11,437
Δεν τον έχετε ακούσει ποτέ;
Konstantine Navruzashvili.

19
00:01:12,791 --> 00:01:17,149
Και ποιος είναι ο Κωνσταντίνος
Ναβρουζασβίλι σε σένα; Συγγενής σου;

20
00:01:18,291 --> 00:01:21,522
Όχι, αλλά ξέρει πού μένω.

21
00:01:22,041 --> 00:01:24,920
Πώς σε άφησαν να φύγεις μόνη;

22
00:01:26,791 --> 00:01:28,464
Μένω μόνος.

23
00:01:30,083 --> 00:01:33,713
Θεέ μου.
Σας συμβαίνει συχνά;

24
00:01:34,666 --> 00:01:40,139
Ναί. Αλλά έχω τη διεύθυνση μέσα μου
τσάντα και με πάνε σπίτι.

25
00:01:40,708 --> 00:01:43,177
Έχετε τη διεύθυνση;
Δείξτε το.

26
00:01:43,541 --> 00:01:45,737
Το άφησα στο σπίτι.

27
00:01:46,541 --> 00:01:48,771
Δεν θυμάσαι τίποτα;

28
00:01:49,125 --> 00:01:51,958
Πώς μοιάζει το σπίτι σας;
Σε ποια περιοχή είναι;

29
00:01:52,250 --> 00:01:53,843
Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο γύρω από αυτό;

30
00:01:54,083 --> 00:01:55,994
Προσπάθησε να σκεφτείς. Ίσως το κάνεις
θυμήσου κάτι.

31
00:01:57,541 --> 00:01:59,498
Ένα τραμ τρέχει μπροστά
το σπίτι.

32
00:02:00,708 --> 00:02:02,107
Ένα τραμ;

33
00:02:03,166 --> 00:02:06,318
Γνωρίζετε τον Navruzashvili;

34
00:02:08,125 --> 00:02:09,798
Κάποτε ήξερα ένα.

35
00:02:10,041 --> 00:02:11,520
Μηχανικός είναι;

36
00:02:12,625 --> 00:02:15,583
Όχι, δουλεύει στο σιδηρόδρομο.

37
00:02:16,875 --> 00:02:21,472
Δείξε μου την τσάντα, ίσως τη διεύθυνση
είναι εκεί, αλλά δεν μπορείτε να το βρείτε.

38
00:02:21,875 --> 00:02:25,231
Η τσάντα μου, η τσάντα μου...

39
00:02:25,666 --> 00:02:31,139
Θεέ μου, αυτά είναι δικά μου
φωτογραφίες, φωτογραφίες μου.

40
00:02:32,666 --> 00:02:35,897
Αυτός είμαι εγώ όταν ήμουν νέος.

41
00:02:36,666 --> 00:02:39,306
Βλέπεις; Βλέπω;

42
00:02:40,291 --> 00:02:42,726
Πώς έμοιαζα!

43
00:02:44,291 --> 00:02:48,080
Δώσε μου την τσάντα σου.
Θα ψάξω για τη διεύθυνση.

44
00:02:48,416 --> 00:02:50,453
Η διεύθυνση;

45
00:02:51,250 --> 00:02:52,763
Τι συμβαίνει εδώ;

46
00:02:53,125 --> 00:02:54,763
Εδώ είναι η διεύθυνση.

47
00:02:55,000 --> 00:02:57,913
<i>Οδός Nara Zetkin, 7.0,
Zurab Nakashidze.</i>

48
00:02:58,208 --> 00:03:01,200
Είναι ξάδερφός μου!
Τον ξέρεις;

49
00:03:01,500 --> 00:03:03,218
Όχι, έτσι είναι γραμμένο εδώ.

50
00:03:03,708 --> 00:03:07,667
Βρήκαμε τη διεύθυνση. Για του Θεού
για να την πάρει κάποιος σπίτι;

51
00:03:08,083 --> 00:03:11,041
Πήγαινε με στο Ναβρουζασβίλι.

52
00:03:13,708 --> 00:03:16,587
Θα σε πάω στον ξάδερφό σου.

53
00:03:16,916 --> 00:03:19,385
Αλλά θέλω να πάω στο Navruzashvili.

54
00:03:22,958 --> 00:03:24,278
Καλημέρα.

55
00:03:24,500 --> 00:03:29,017
Θα μου πεις σε παρακαλώ
αν ο Ζουράμπ Νακασίτζε μένει εδώ;

56
00:03:29,625 --> 00:03:31,741
- Νακασίτζε;
- Ναι.

57
00:03:32,708 --> 00:03:35,302
Δεν υπάρχει τέτοιος άνθρωπος στην αυλή μας.

58
00:03:36,041 --> 00:03:37,554
Είσαι σίγουρος;

59
00:03:38,166 --> 00:03:40,555
Δεν τον έχω ακούσει ποτέ.

60
00:03:42,541 --> 00:03:45,738
Γειά σου.
Θέλετε τον Zurab Nakashidze;

61
00:03:46,041 --> 00:03:47,156
Ναι, ναι.

62
00:03:48,875 --> 00:03:51,469
Αλλά πέθανε πριν από πολύ καιρό, αγαπητέ μου.

63
00:03:53,083 --> 00:03:55,120
Τι συνέβη;

64
00:03:56,416 --> 00:03:58,487
Ο ξάδερφός σου πέθανε προ πολλού.

65
00:03:58,750 --> 00:04:02,459
Τι ράκος!

66
00:04:06,541 --> 00:04:09,738
Έλα μέσα.
Εδώ ζούμε.

67
00:04:10,041 --> 00:04:12,840
- Α, είσαι εσύ.
-Πώς είσαι;

68
00:04:14,083 --> 00:04:15,835
Γειά σου.

69
00:04:17,333 --> 00:04:21,167
Αυτή είναι η γιαγιά μου.
Αποδείχθηκε ότι είναι ακόμα ζωντανή.

70
00:04:21,625 --> 00:04:24,743
Δεν είμαι η γιαγιά του,
αστειεύεται.

71
00:04:28,958 --> 00:04:30,596
Α, ήρθες.

72
00:04:31,791 --> 00:04:32,986
Ναι, κόρη.

73
00:04:33,375 --> 00:04:35,173
Αυτή είναι η κόρη μου Agnes.

74
00:04:35,500 --> 00:04:36,854
Γειά σου.

75
00:04:37,166 --> 00:04:38,440
Καθίστε, παρακαλώ.

76
00:04:39,625 --> 00:04:42,299
- Μπαμπά, υπάρχει ένα γράμμα από τον Ντάτο.
- Αλήθεια;

77
00:04:42,666 --> 00:04:45,943
Ρωτάει πώς περνάμε,
ανησυχεί για εμάς.

78
00:04:47,166 --> 00:04:49,635
Γιατί να ανησυχείτε για εμάς;

79
00:04:51,750 --> 00:04:54,629
- Ποιος είναι ο Ντάτο;
- Ο αδερφός μου.

80
00:04:54,916 --> 00:04:57,510
- Πού είναι;
- Στη φυλακή.

81
00:04:58,083 --> 00:04:59,756
Στη φυλακή;

82
00:05:00,125 --> 00:05:03,277
Ναι, μόνο
είναι σε μια φυλακή αγοριών.

83
00:05:03,583 --> 00:05:05,779
Τι κάνει εκεί;

84
00:05:07,166 --> 00:05:11,125
Πήρε χρήματα από έναν άντρα,
και τον έκλεισαν.

85
00:05:14,666 --> 00:05:16,737
Ποιος είναι αυτός που έφερες;

86
00:05:17,083 --> 00:05:20,439
Μια άτυχη γυναίκα,
μια κακή περίπτωση σκλήρυνσης.

87
00:05:20,791 --> 00:05:22,304
- Δεν υπάρχει τρεχούμενο νερό;
- Όχι.

88
00:05:22,583 --> 00:05:26,258
- Θέλεις να την αφήσεις μαζί μας;
- Τι άλλο μπορώ να κάνω;

89
00:05:26,916 --> 00:05:29,669
Δεν θυμάται πού βρίσκεται
ζει, ούτε καν το όνομά της.

90
00:05:30,000 --> 00:05:33,959
Την λυπάμαι, είναι άρρωστη.
Αφήστε την να μείνει εδώ για λίγο.

91
00:05:34,291 --> 00:05:36,009
Μπορείς να της βρεις ένα κρεβάτι;

92
00:05:37,666 --> 00:05:39,304
Κάτι θα σκεφτούμε.

93
00:05:44,333 --> 00:05:47,371
- Είναι καλό παιδί.
- Αλήθεια;

94
00:05:53,166 --> 00:05:55,362
- Έι, εσύ, βγες έξω!
- Βγες έξω, αγόρι.

95
00:05:56,250 --> 00:05:58,127
Λέω, βγες έξω.
Δεν ακούς;

96
00:06:00,166 --> 00:06:02,123
Απλά κοιτάξτε τον!

97
00:06:03,958 --> 00:06:06,313
Θα πας σπίτι, αγόρι.

98
00:06:10,041 --> 00:06:11,236
Ω, γάμα σου!

99
00:06:12,250 --> 00:06:15,003
Δώσε μου τις χειροπέδες!

100
00:06:15,500 --> 00:06:18,572
Φορέστε το, γρήγορα!
Κάντο, λέω!

101
00:06:19,708 --> 00:06:21,142
Περιμένετε.

102
00:06:22,958 --> 00:06:28,874
18, 20, 22, 24, 26, 30, 32...

103
00:06:29,333 --> 00:06:31,131
Τι; Φεύγει;

104
00:06:31,375 --> 00:06:33,969
Ο διάολος είναι αυτός!
Με χτύπησε!

105
00:06:34,250 --> 00:06:36,207
Και δεν του έσπασες το λαιμό;

106
00:06:36,458 --> 00:06:38,290
Περίμενε, θα τα βάλω μαζί του!

107
00:06:38,625 --> 00:06:40,502
Γεια, αγόρι, δεν θέλεις να πας σπίτι;

108
00:06:40,750 --> 00:06:42,980
Θα με αφήσεις ήσυχο;

109
00:06:45,916 --> 00:06:48,669
- Άνοιξε, γρήγορα.
- Σε ένα δευτερόλεπτο.

110
00:06:51,166 --> 00:06:53,760
- Μετακινήστε το!
- Έρχεται.

111
00:06:54,041 --> 00:06:56,794
Απλά περίμενε, θα σου δείξω.

112
00:06:58,333 --> 00:06:59,846
Μπες μέσα.

113
00:07:00,083 --> 00:07:03,201
Σε ποιον σήκωσες το χέρι σου,
σέρνεται;

114
00:07:03,500 --> 00:07:05,332
Θα σε κάνω να σαπίσεις εδώ!

115
00:07:06,166 --> 00:07:09,682
Έχω ασχοληθεί με το είδος σου!
Αυτό μου αξίζει από σένα;

116
00:07:10,000 --> 00:07:14,233
Θα πάω στον αρχηγό και θα προσθέσουν
εσύ άλλη μια χρονιά. Θα δεις!

117
00:07:14,583 --> 00:07:17,382
- Τι έγινε;
- Δεν πειράζει, απολύσου.

118
00:07:18,166 --> 00:07:21,079
- Λοιπόν, τι είναι, Ντάτο;
-Πώς είσαι;

119
00:07:21,833 --> 00:07:27,704
Είμαστε όλοι καλά. Τι κάνετε;
Τι θέλουν από σένα;

120
00:07:32,000 --> 00:07:34,116
Τον χτύπησες καλά;

121
00:07:34,875 --> 00:07:38,755
Άκουσες τι είπε αυτό το κάθαρμα;
Το αξίζω, λέει!

122
00:07:39,250 --> 00:07:42,129
Μάλλον θα μου δώσουν άλλο
θητεία τώρα.

123
00:07:42,666 --> 00:07:47,376
Μην θυμώνεις, αυτός ο φύλακας
έκανε περάσματα στη μητέρα του φίλου μου.

124
00:07:47,791 --> 00:07:49,668
Της έχει σκίσει όλα τα ρούχα.

125
00:07:49,916 --> 00:07:54,035
Έστειλαν τον φίλο μου στη Ρωσία,
σε μια αποικία υψηλής ασφάλειας.

126
00:07:54,666 --> 00:07:57,226
Λοιπόν, δεν μπορούσα
φύγε από εδώ με άλλο τρόπο.

127
00:07:57,625 --> 00:07:59,218
Μην θυμώνεις.

128
00:08:00,125 --> 00:08:03,243
Βλέπω ότι δεν το κάνεις
δώσε ένα δεκάρα για μένα.

129
00:08:06,166 --> 00:08:08,840
Πες οτιδήποτε αλλά όχι αυτό.

130
00:08:10,250 --> 00:08:13,766
-Τι κάνεις εκεί;
- Γιατί φωνάζεις;

131
00:08:14,666 --> 00:08:16,782
Γεια, ΕΣΥ, είσαι έτοιμος;

132
00:08:17,041 --> 00:08:18,839
Άνοιξε.

133
00:08:19,208 --> 00:08:21,324
Έλα, άνοιξε το «P!

134
00:08:22,666 --> 00:08:24,942
Τώρα αφήστε τους να βγουν.

135
00:08:25,625 --> 00:08:28,378
θα.
Τι τα χρειάζομαι;

136
00:08:28,791 --> 00:08:30,907
Μπορείτε να μπείτε τώρα, κύριε.

137
00:08:35,750 --> 00:08:36,865
Κάντε δρόμο.

138
00:08:37,125 --> 00:08:38,524
Φύγε από εδώ!

139
00:08:41,458 --> 00:08:43,608
Σταμάτα να παίζεις τον ανόητο, φίλε,
δώστε πίσω τα γυαλιά μου.

140
00:08:43,875 --> 00:08:46,310
Τι είναι αυτό;!
Δώσε μου τα γυαλιά!

141
00:08:46,583 --> 00:08:50,861
-Τι σου γίνεται τώρα;
-Τι μπορεί να συμβεί...

142
00:08:51,208 --> 00:08:52,198
Πάμε.

143
00:08:52,416 --> 00:08:55,647
- Αυτός είναι ο αδερφός μας.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

144
00:08:56,041 --> 00:08:58,157
Πρέπει να πάμε.
Καλή τύχη.

145
00:08:58,625 --> 00:08:59,979
Καλή τύχη.

146
00:09:00,666 --> 00:09:02,259
Ευχαριστώ.
Αντίο.

147
00:09:02,541 --> 00:09:04,293
Θα σε αποχωρήσω.

148
00:09:08,541 --> 00:09:13,138
Αυτός είναι ο διευθυντής της Φυσικής
Ινστιτούτο, καθηγητής, έτσι δεν είναι;

149
00:09:14,083 --> 00:09:14,834
Δικαίωμα.

150
00:09:15,041 --> 00:09:16,952
Αυτοί είναι οι γιοι του;

151
00:09:17,250 --> 00:09:18,445
Ναί.

152
00:09:20,416 --> 00:09:22,168
Ήταν και αυτοί τρόφιμοι;

153
00:09:23,000 --> 00:09:25,230
Ναι, μόλις αφέθηκαν ελεύθεροι.

154
00:09:27,083 --> 00:09:28,437
Τι ξέρεις!

155
00:09:28,708 --> 00:09:31,348
Είναι ο νέος μου φύλακας.

156
00:09:32,041 --> 00:09:34,271
Ο Μακαρένκο δεν έρχεται καν
κοντά του.

157
00:09:36,708 --> 00:09:38,062
Ποια είναι η κατάστασή του;

158
00:09:38,333 --> 00:09:41,371
Πώς ξέρω;
Πήγαν να δουν τον αρχηγό.

159
00:09:43,041 --> 00:09:46,636
Αν μείνει,
Θα πρέπει να τον τελειώσω.

160
00:09:46,958 --> 00:09:49,632
Τελείωσε τον! Θα πρέπει να δούμε
ποιος τελειώνει ποιον πρώτος!

161
00:09:52,541 --> 00:09:53,861
Γειά σου.

162
00:09:54,541 --> 00:09:56,612
- Είσαι ο πατέρας του;
- Ναι.

163
00:09:56,875 --> 00:10:00,231
- Εσύ λοιπόν θέλω.
- Σε ακούω.

164
00:10:00,541 --> 00:10:04,375
Πώς τα κατάφερες
να σηκώσει τέτοιο ερπυσμό και ψείρα;

165
00:10:05,625 --> 00:10:07,457
Ψείρες τον εαυτό σου!

166
00:10:08,666 --> 00:10:13,422
Με εκπλήσσει που ο κόσμος τον βρίζει.
Δεν βλέπω τίποτα κακό σε αυτόν.

167
00:10:14,666 --> 00:10:16,259
Δεν το κάνεις;

168
00:10:16,958 --> 00:10:19,234
Άσε μας ήσυχους, κάθαρμα!

169
00:10:19,541 --> 00:10:22,260
Προσέξτε, αλλιώς θα αντιμετωπίσετε προβλήματα!

170
00:10:23,958 --> 00:10:25,915
Τι κάνεις γιε μου;

171
00:10:26,291 --> 00:10:30,569
Του ζητώ συγγνώμη.
Συγχώρεσέ μας, για όνομα του Θεού.

172
00:10:31,250 --> 00:10:34,561
Δηλαδή δεν βλέπετε τίποτα κακό;
Κάθαρμα!

173
00:10:34,875 --> 00:10:36,627
Θα πεθάνεις τώρα!

174
00:10:36,875 --> 00:10:38,229
Και πολύ σύντομα!

175
00:10:38,500 --> 00:10:40,650
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;

176
00:10:41,958 --> 00:10:47,476
Μου ρουφήξατε το αίμα
αυτούς τους 4 μήνες που είμαι εδώ!

177
00:10:49,541 --> 00:10:51,293
Είσαι δυνατός τύπος, έτσι δεν είναι;

178
00:10:51,583 --> 00:10:54,177
Θα σε φάω ζωντανό.

179
00:10:54,666 --> 00:10:57,624
Ενάντια σε ποιον σηκώσατε
το χέρι σου, γαμημένο;

180
00:10:58,458 --> 00:10:59,732
Προσοχή, μπορεί να κάνετε πολύ λάθος!

181
00:10:59,958 --> 00:11:01,756
Ηρέμησε, αγαπητέ.

182
00:11:02,250 --> 00:11:03,968
Είναι ο πατέρας σου; Είναι αυτός;

183
00:11:06,791 --> 00:11:08,543
Τώρα κοιτάξτε εδώ!

184
00:11:08,791 --> 00:11:10,589
Άσε με.

185
00:11:10,958 --> 00:11:12,392
Άσε τον να φύγει, σέρνεσαι!

186
00:11:12,625 --> 00:11:15,219
- Τι είναι αυτό;
- Το πρόσωπό σου, αγαπητέ.

187
00:11:15,500 --> 00:11:17,889
Α, λοιπόν είναι το πρόσωπό μου!

188
00:11:19,250 --> 00:11:21,924
Θα σε σκοτώσω! θα το κάνω!
έφυγες!

189
00:11:25,000 --> 00:11:26,673
Κοίτα τώρα!

190
00:11:28,041 --> 00:11:30,635
Γάμησα όλη τη ράτσα σου, καθάρματα!

191
00:11:30,916 --> 00:11:34,068
Άρα δεν βλέπεις
τίποτα κακό, σωστά;

192
00:11:34,375 --> 00:11:36,446
Δεν το κάνεις, ε;

193
00:11:37,000 --> 00:11:38,274
Φίδι!

194
00:11:40,291 --> 00:11:42,123
Έλα εδώ γρήγορα!
Θα σκοτωθούν μεταξύ τους!

195
00:11:43,000 --> 00:11:44,832
Σταμάτα το!
σταμάτα, <i>Εγώ</i> Λέω!

196
00:11:45,416 --> 00:11:48,488
Σταμάτα το!
Έχετε τρελαθεί;

197
00:12:13,458 --> 00:12:15,608
Ντάτο, γιε μου, τι έχεις;

198
00:12:18,625 --> 00:12:20,901
Μου ζήτησαν συγγνώμη.

199
00:12:21,166 --> 00:12:24,397
Ο αρχηγός της αποικίας έκανε
και ο αρχιφύλακας ζητά συγγνώμη.

200
00:12:24,708 --> 00:12:26,665
Τι μπορούμε να κάνουμε; Μόλις συνέβη.

201
00:12:26,916 --> 00:12:29,988
Αν δεν τον είχες τρελάνει,
δεν θα το έκανε.

202
00:12:30,291 --> 00:12:34,683
Ο αρχηγός της αποικίας έκανε
μου έκανε πολύ καλή εντύπωση.

203
00:12:36,500 --> 00:12:39,970
Άρα πίστεψες τα πάντα
είπε αυτός ο απατεώνας;

204
00:12:40,458 --> 00:12:42,813
Γιατί σκάρτο;
Ήταν πραγματικά πολύ ανήσυχος.

205
00:12:43,083 --> 00:12:45,393
Δεν το βλέπεις αυτό
γίνεσαι γελοίος;

206
00:12:45,666 --> 00:12:47,942
Γιατί γίνομαι γελοίος;

207
00:12:48,208 --> 00:12:51,644
Πραγματικά πιστεύεις ότι πήρε
στην καρδιά τι είχε συμβεί;

208
00:12:52,208 --> 00:12:55,166
Γιατί δεν μπορούσε;

209
00:12:57,208 --> 00:13:01,441
Σε χτύπησαν στο δικό του
αποικία, να καεί!

210
00:13:01,833 --> 00:13:06,145
Είσαι γιατρός, δεν το κάνουν
θέλω να παραπονεθείς.

211
00:13:06,541 --> 00:13:09,135
Απελευθερώθηκα και γι' αυτό.

212
00:13:10,166 --> 00:13:11,964
Αλλά σε άφησαν ελεύθερο.

213
00:13:12,208 --> 00:13:15,963
Ποιος στο διάολο χρειάζεται
να αφεθούν ελεύθεροι έτσι;!

214
00:13:17,750 --> 00:13:19,070
Ελευθερώ!

215
00:13:27,458 --> 00:13:31,088
Γειά σου.
Είναι καλό που ήρθες.

216
00:13:31,416 --> 00:13:34,169
- Έχετε λάβει το γράμμα μου;
- Ναι, έχω.

217
00:13:38,291 --> 00:13:39,725
Μην πάτε πολύ μακριά.

218
00:13:39,958 --> 00:13:42,552
Οι αρουραίοι του κυριολεκτικά μας έχουν φάει.

219
00:13:45,708 --> 00:13:47,540
Γιατρός Γκέλα.

220
00:13:47,958 --> 00:13:49,153
<i>Μόνο ένα λεπτό.</i>

221
00:13:53,041 --> 00:13:54,952
- Λοιπόν, πώς είναι;
-Είσαι καλύτερα τώρα.

222
00:13:55,208 --> 00:13:58,280
- Ναι;
- Ο επικεφαλής γιατρός της περιφέρειας είναι εδώ.

223
00:14:15,541 --> 00:14:18,181
Α, Ντάτο.
Πώς είσαι αγόρι μου;

224
00:14:18,458 --> 00:14:20,017
Εντάξει.
Πώς πάνε τα πειράματά σου;

225
00:14:20,458 --> 00:14:21,857
Κοντά στην ολοκλήρωση.

226
00:14:22,125 --> 00:14:25,083
Πλησιάζουν στην ολοκλήρωση
από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου.

227
00:14:26,000 --> 00:14:30,437
Αυτός είναι ο Όμηρος, άρρωστος εδώ και 6 χρόνια.
Υποτίθεται ότι είχε πεθάνει εδώ και πολύ καιρό.

228
00:14:30,791 --> 00:14:32,862
- Πώς νιώθει;
- Καλά.

229
00:14:33,125 --> 00:14:36,880
Καλός.
Μακάρι να είχες δει τις εξετάσεις του!

230
00:14:37,958 --> 00:14:41,314
- Πηγαίνεις ακόμα στο Ογκολογικό;
- Σίγουρα.

231
00:14:41,625 --> 00:14:45,095
Τι άλλο μπορώ να κάνω;
Πήραν τον καλύτερο εξοπλισμό.

232
00:14:46,083 --> 00:14:50,202
Πέρυσι με έπιασαν στη δουλειά
εκεί και ήθελε να με συλλάβει.

233
00:14:50,541 --> 00:14:51,736
Πώς ξέφυγες;

234
00:14:51,958 --> 00:14:55,155
Με έβαλαν να υπογράψω μια υπόσχεση,
και άλλαξε τις κλειδαριές.

235
00:14:55,750 --> 00:15:00,142
Πήρα το δικό σου
φίλοι πορτοφολάδες εκεί,

236
00:15:00,541 --> 00:15:03,579
τοποθέτησαν τα κλειδιά
και μου τα έδωσε.

237
00:15:10,541 --> 00:15:11,975
Τι, Ντάτο;

238
00:15:12,833 --> 00:15:16,030
Το προσεύχομαι στον Θεό
κάτι σου βγαίνει.

239
00:15:16,833 --> 00:15:18,585
Τι εννοείς «κάτι»;

240
00:15:18,916 --> 00:15:21,112
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

241
00:15:22,166 --> 00:15:24,476
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

242
00:15:25,000 --> 00:15:27,276
Φυσικά, θα λειτουργήσει.

243
00:15:30,708 --> 00:15:32,665
Θα λειτουργήσει εντάξει!

244
00:15:33,416 --> 00:15:35,134
Εδώ, τους ξέρεις όλους.

245
00:15:35,375 --> 00:15:38,845
Αυτός είναι ο Αριστοτέλης.
Έχει σχεδόν περάσει την κρίση.

246
00:15:39,166 --> 00:15:44,002
Και αυτός είναι 6 χρόνια άρρωστος.
Και κοίτα τον τώρα!

247
00:15:45,708 --> 00:15:49,064
Οι μεταστάσεις στο κεφάλι του
και οι πνεύμονες έχουν σχεδόν εξαφανιστεί.

248
00:15:49,375 --> 00:15:51,013
Έχω πετύχει τέτοια αποτελέσματα

249
00:15:51,250 --> 00:15:54,208
ότι κανένα ογκολογικό κέντρο
θα μπορούσε ποτέ να ονειρευτεί.

250
00:15:55,291 --> 00:15:57,601
Εδώ είναι ο Πλάτωνας.

251
00:15:59,208 --> 00:16:00,278
Καντ.

252
00:16:00,750 --> 00:16:02,104
Ο Φρόυντ.

253
00:16:02,750 --> 00:16:05,868
Σοπενχάουερ, Σπινόζα,
Ο Χέγκελ πίσω σου.

254
00:16:06,166 --> 00:16:07,645
Είναι ζωντανοί.

255
00:16:08,208 --> 00:16:11,519
Αντιλαμβάνεστε τι
σημαίνει για την ανθρωπότητα;

256
00:16:11,833 --> 00:16:13,983
Νικά τον καρκίνο.

257
00:16:14,500 --> 00:16:17,413
Αν αυτά που είναι
σε ειδικά κλουβιά

258
00:16:17,708 --> 00:16:20,427
επιβιώσει για δύο χρόνια και 18 ημέρες,

259
00:16:20,708 --> 00:16:23,826
θα σημαίνει ότι έχω επιτέλους
νίκησε την ασθένεια.

260
00:16:24,125 --> 00:16:26,116
Θα δεις.

261
00:16:28,208 --> 00:16:29,801
Είναι καλό που είσαι τόσο σίγουρος.

262
00:16:30,041 --> 00:16:32,794
Σίγουρος;
Φυσικά και είμαι σίγουρος!

263
00:16:33,541 --> 00:16:36,977
Έχω δουλέψει
αυτό το πρόβλημα εδώ και 22 χρόνια.

264
00:16:37,500 --> 00:16:41,698
Αν τουλάχιστον ένα
από αυτούς τους αρουραίους επιβιώνει,

265
00:16:42,083 --> 00:16:44,120
τότε η αρχή είναι σωστή.

266
00:16:45,291 --> 00:16:46,725
Αυτός είναι ο Πελέ.

267
00:16:47,916 --> 00:16:50,271
Αυτοί οι λευκοί αρουραίοι
με μαύρη ρίγα

268
00:16:50,541 --> 00:16:52,737
γεννιούνται ένα στο εκατομμύριο.

269
00:16:55,208 --> 00:16:57,927
- Γιατί τον αποκάλεσες Πελέ;
- Δεν καταλαβαίνεις;

270
00:16:59,083 --> 00:17:01,279
Βλέπετε, είναι μισομαύρος.

271
00:17:05,541 --> 00:17:08,499
Οπότε οι άλλοι είναι καλοί
στη φιλοσοφία, είναι;

272
00:17:55,500 --> 00:17:57,252
Άγκνες, ποιος είναι εκεί;

273
00:17:57,625 --> 00:18:00,094
Μαμά, μαμά, είναι ο Ντάτο!

274
00:18:02,541 --> 00:18:05,818
Ντάτο, αγαπητέ μου αδερφέ!

275
00:18:13,000 --> 00:18:15,833
Ντάτο, τι κάνεις, αγόρι μου;

276
00:18:18,666 --> 00:18:20,065
Έτσι-έτσι.

277
00:18:20,291 --> 00:18:22,168
Πήγαινε μέσα, γιε μου.

278
00:18:25,583 --> 00:18:26,937
Γειά σου.

279
00:18:28,625 --> 00:18:31,458
Εδώ είμαστε.

280
00:18:34,916 --> 00:18:36,475
Αυτός είναι ο γιος μου.

281
00:18:38,000 --> 00:18:39,513
Χάρηκα που σε γνώρισα.

282
00:18:40,750 --> 00:18:42,309
Ω Θεέ...

283
00:18:52,833 --> 00:18:54,585
Απλά κοιτάξτε πώς λειτουργεί.

284
00:18:54,833 --> 00:18:56,904
Σίγουρος. Συναρμολόγησα τον κινητήρα.

285
00:18:57,208 --> 00:19:01,566
Που αλλού θα έβρισκες τέτοια
μηχανικός; Είμαι ο μόνος.

286
00:19:02,416 --> 00:19:03,895
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

287
00:19:04,125 --> 00:19:07,436
Με έχει πάρει από παιδί,
αλλά δεν ξέρω ποια είναι.

288
00:19:07,750 --> 00:19:12,870
Ορίστε, αδερφέ, πάρε το. Λειτουργεί όπως
ένα ρολόι και η κασέτα είναι γεμάτη.

289
00:19:13,916 --> 00:19:15,429
Μην εξαφανιστείς για πολύ τώρα.

290
00:19:15,666 --> 00:19:18,055
Θα έρθουμε ξανά
σε μια δυο μέρες.

291
00:19:22,208 --> 00:19:27,044
Αυτό είναι το σπίτι. Ζει
στον 2ο όροφο, δεξιά.

292
00:19:27,541 --> 00:19:30,420
Όχι για πολύ τώρα.

293
00:20:25,791 --> 00:20:28,021
Αυτό το κάθαρμα δεν είναι εδώ.

294
00:20:29,791 --> 00:20:31,543
Μάταια ήρθαμε.

295
00:20:33,416 --> 00:20:35,293
Πάμε να ξυπνήσουμε τη γριά.

296
00:20:41,291 --> 00:20:43,328
Γεια, γιαγιά.

297
00:20:45,625 --> 00:20:47,138
Πού είναι ο Λέο;

298
00:20:47,500 --> 00:20:49,935
Και ποιος είσαι, γιε μου;

299
00:20:50,291 --> 00:20:54,569
Μας έστειλαν από την Τιφλίδα,
είναι επείγον. Πού είναι;

300
00:20:56,125 --> 00:20:59,356
Λέων...
Ορίστε, Λέων μου...

301
00:21:02,125 --> 00:21:04,799
Αυτός είναι από παιδί.

302
00:21:05,458 --> 00:21:08,735
Και αυτό τραβήχτηκε πριν από δύο μήνες.

303
00:21:09,041 --> 00:21:10,793
Γιαγιά, τι μαλακίες είναι αυτές;

304
00:21:12,458 --> 00:21:14,335
Πού είναι;

305
00:21:14,583 --> 00:21:16,176
Στη Ρωσία.

306
00:21:16,458 --> 00:21:21,658
Η κόρη του αρρώστησε,
και την πήγε εκεί.

307
00:21:22,625 --> 00:21:26,141
Οι γιατροί εδώ
δεν μπορούσα να καταλάβω τίποτα,

308
00:21:26,916 --> 00:21:29,032
έτσι την έστειλαν στη Ρωσία.

309
00:21:31,875 --> 00:21:34,105
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

310
00:21:34,541 --> 00:21:36,339
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.

311
00:21:36,791 --> 00:21:40,546
Πρέπει να ξέχασα να το κλειδώσω.

312
00:21:42,708 --> 00:21:43,982
Πάμε.

313
00:21:44,458 --> 00:21:46,654
Και τι είναι αυτό;

314
00:21:48,750 --> 00:21:50,900
Αυτός είναι ο πατέρας του Leo.

315
00:21:51,208 --> 00:21:54,724
Ήταν καλός άνθρωπος.

316
00:21:55,208 --> 00:21:57,245
Όλοι τον σεβάστηκαν.

317
00:21:57,833 --> 00:21:59,983
Όλοι τον φοβόντουσαν.

318
00:22:01,208 --> 00:22:02,846
Φεύγεις ήδη;

319
00:22:08,666 --> 00:22:11,306
Καλημέρα!

320
00:22:12,500 --> 00:22:15,094
- Γεια σου θείε Γκέλα!
- Τι κάνεις, θείε Γκέλα;

321
00:22:15,375 --> 00:22:18,049
Καθόλου άσχημα, ευχαριστώ.

322
00:22:20,083 --> 00:22:21,312
Γειά σου.

323
00:22:21,625 --> 00:22:23,343
Πού ήσουν;

324
00:22:23,791 --> 00:22:25,782
Δεν βλέπεις; Έφερα φαγητό.

325
00:22:26,500 --> 00:22:29,538
Γιατί λουφάρεις;
Λείπεις από το πρωί.

326
00:22:30,041 --> 00:22:33,477
Εγώ λοφάρομαι;
Έχω βάλει όλα μου τα χρήματα σε αυτό.

327
00:22:33,791 --> 00:22:36,749
Κανένας λογικός άνθρωπος
θα έλεγα ότι λουφάρω.

328
00:22:37,083 --> 00:22:38,482
Τι είναι αυτό;

329
00:22:39,166 --> 00:22:41,203
Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας;

330
00:22:41,875 --> 00:22:42,626
Τι συνέβη;

331
00:22:44,041 --> 00:22:45,554
Μιλώ ανοιχτά.

332
00:22:45,833 --> 00:22:47,107
Ερχομαι.

333
00:22:56,958 --> 00:22:58,995
Έχω απολυθεί.

334
00:23:00,833 --> 00:23:02,710
Πρέπει να πάρουμε τα ζώα.

335
00:23:10,541 --> 00:23:12,373
Γιατί απολύθηκες;

336
00:23:14,125 --> 00:23:16,321
Έφεραν έναν ετοιμοθάνατο ασθενή.

337
00:23:16,583 --> 00:23:20,781
Του έδωσα τα φάρμακά μου,
αλλά ήταν πολύ αργά.

338
00:23:21,708 --> 00:23:23,665
- Είναι νεκρός;
- Ναι.

339
00:23:23,916 --> 00:23:28,149
Είχα παρόμοια περίπτωση περίπου 20 χρόνια
πριν, και μετά όλα τελείωσαν καλά.

340
00:23:28,500 --> 00:23:30,457
- Σε κατηγορούν;
- Ναι.

341
00:23:30,708 --> 00:23:34,622
Η οικογένειά του το υποψιαζόταν
πέθανε λόγω των φαρμάκων μου,

342
00:23:34,958 --> 00:23:36,437
και υπέβαλε μήνυση.

343
00:23:36,791 --> 00:23:40,625
Αλλά δεν φταίω εγώ.
Η ιατροδικαστική εξέταση το επιβεβαίωσε.

344
00:23:40,958 --> 00:23:42,437
Ποιος ο λόγος τότε;

345
00:23:42,750 --> 00:23:48,268
Με είχαν προειδοποιήσει
να μην χρησιμοποιώ τα φάρμακά μου.

346
00:23:51,333 --> 00:23:53,290
Δεν ξέρω τι να κάνω.

347
00:23:53,666 --> 00:23:55,942
Που θα βρω δουλειά;

348
00:23:56,708 --> 00:24:01,384
Στην Τιφλίδα, υπάρχουν περισσότερα
γιατρούς παρά ασθενείς.

349
00:24:03,250 --> 00:24:05,241
Αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι!

350
00:24:05,500 --> 00:24:07,093
Η μητέρα ξέρει;

351
00:24:07,791 --> 00:24:08,861
Ναί.

352
00:24:09,958 --> 00:24:11,551
Είναι απελπισμένη.

353
00:24:13,166 --> 00:24:14,520
Μπορώ να φανταστώ.

354
00:24:21,416 --> 00:24:24,772
Καλή επιτυχία γιατρέ Γκέλα!

355
00:24:41,666 --> 00:24:44,419
Πρέπει να απολύθηκε ξανά.

356
00:24:44,708 --> 00:24:47,143
Μοιάζει.

357
00:24:49,125 --> 00:24:51,241
Γιατί στο διάολο χρειάζεται
αυτά τα παράσιτα;

358
00:24:51,708 --> 00:24:54,666
Τον περιμένεις
να πειραματιστεί στον εαυτό του;

359
00:24:55,416 --> 00:24:57,532
Αυτός ο πατέρας του Dato είναι κάποιος χαρακτήρας!

360
00:24:57,791 --> 00:24:59,623
Το δικό σου είναι διαφορετικό;

361
00:24:59,875 --> 00:25:03,550
Ο πατέρας μου φέρνει ψωμί στο σπίτι,
και αυτό κουβαλάει αρουραίους.

362
00:25:17,208 --> 00:25:19,165
Μαμά, είναι εδώ.

363
00:25:19,458 --> 00:25:21,290
Είναι αυτοί;
Πήγαινε να καθαρίσεις.

364
00:25:32,166 --> 00:25:35,204
Τα πεπρωμένα άγνωστα βρίσκονται μπροστά.

365
00:25:35,833 --> 00:25:39,144
Σε έναν αγώνα, άγριο και αιματηρό, ιερό
και δίκαιος,

366
00:25:39,458 --> 00:25:42,769
Μάρτιος, εργαζόμενοι, μπροστά
πορεία!..

367
00:25:59,916 --> 00:26:02,146
Ωχ! Ο αρουραίος! Ο αρουραίος!

368
00:26:02,583 --> 00:26:03,698
Τι συνέβη;

369
00:26:04,041 --> 00:26:06,681
Πόσο αηδιαστικό!
Γλίστρησε στο πόδι μου!

370
00:26:06,958 --> 00:26:08,551
Ντάτο, βοήθησέ με!

371
00:26:09,791 --> 00:26:13,341
Μην το σκοτώσεις, η μοίρα του
η ανθρωπότητα εξαρτάται από αυτό!

372
00:26:18,666 --> 00:26:20,259
«Πήδηξε!

373
00:26:38,916 --> 00:26:41,271
Τι, Ντάτο;

374
00:26:42,125 --> 00:26:43,445
Εδώ είναι.

375
00:26:45,583 --> 00:26:49,656
Ω Πελέ,
πως μπόρεσες να ξεφύγεις

376
00:26:59,833 --> 00:27:01,426
Ώρα να φύγουμε.

377
00:27:04,208 --> 00:27:05,846
Γρήγορα, αλλιώς θα μας πιάσουν.

378
00:27:06,083 --> 00:27:07,676
Ναι, έρχεται.

379
00:27:07,916 --> 00:27:09,509
Περίμενε λίγο.

380
00:27:23,416 --> 00:27:25,168
Γυρίστε το κλειδί δύο φορές.

381
00:27:25,416 --> 00:27:26,611
ξέρω.

382
00:27:50,916 --> 00:27:54,591
Εσύ είσαι;
Η Ζούρα μόλις ήρθε εδώ.

383
00:27:55,208 --> 00:27:57,358
Ξέρω, τον είδα.

384
00:28:00,083 --> 00:28:01,756
Πως τα πας;

385
00:28:02,333 --> 00:28:04,131
Δεν ξέρω τι να πω...

386
00:28:05,000 --> 00:28:08,675
Αυτό είναι το τελευταίο φόρεμα.
Δεν θα υπάρχουν άλλοι πελάτες.

387
00:28:09,333 --> 00:28:10,607
Γιατί;

388
00:28:11,125 --> 00:28:14,516
Λένε ότι έχουμε καρκινικούς αρουραίους εδώ.

389
00:28:14,833 --> 00:28:16,267
Φοβούνται να έρθουν.

390
00:28:19,000 --> 00:28:21,674
Ξέρεις,

391
00:28:22,458 --> 00:28:27,214
Konstantine Navruzashvili
ήταν εδώ πρόσφατα.

392
00:28:33,041 --> 00:28:34,315
ΠΟΥ;

393
00:28:37,541 --> 00:28:40,818
Θεέ μου, ήταν τόσο στενοχωρημένος!

394
00:28:44,458 --> 00:28:46,415
Μητέρα, πεινάω.

395
00:28:46,875 --> 00:28:49,469
Έχει ψωμί και τυρί
το ντουλάπι. Πάρτε το.

396
00:28:50,416 --> 00:28:52,930
Άγκνες, τηγανίστε του μερικές πατάτες.

397
00:28:55,875 --> 00:28:58,674
Πήγαινε να μου φέρεις νερό.

398
00:28:59,041 --> 00:29:01,271
- Θέλεις νερό;
- Ναι.

399
00:29:02,416 --> 00:29:03,008
Εδώ είναι το νερό.

400
00:29:03,208 --> 00:29:05,518
Δεν είναι αρκετό,
Πρέπει να ζεστάνω περισσότερο νερό.

401
00:29:05,791 --> 00:29:09,147
- Δεν υπάρχει νερό στη βρύση;
- Σαν να μην ξέρεις.

402
00:29:10,708 --> 00:29:13,746
- Εντάξει, θα φέρω λίγο.
- Πήγαινε τώρα.

403
00:29:15,125 --> 00:29:18,800
- Θα τελειώσω το φαγητό και μετά θα φύγω.
- Σου είπα, πήγαινε τώρα.

404
00:29:24,958 --> 00:29:26,995
Απλά κοιτάξτε τον!

405
00:29:30,333 --> 00:29:34,247
Είσαι τόσο μεγάλο αγόρι,
αλλά τρως με άπλυτα χέρια.

406
00:29:36,833 --> 00:29:39,791
Γιατί είναι αυτό το λοιμό
στο κεφάλι μας;

407
00:30:21,916 --> 00:30:24,874
Ασθενοφόρο 6!
Ασθενοφόρο 6!

408
00:30:25,375 --> 00:30:30,165
Η ομάδα του Bendeliani, καθ' οδόν!

409
00:31:38,583 --> 00:31:40,972
Γεια, τι σημαίνει αυτό;

410
00:31:46,333 --> 00:31:48,085
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

411
00:31:49,083 --> 00:31:50,403
Ερχομαι.

412
00:31:58,500 --> 00:32:00,650
Δεν είναι κανείς εδώ, άδειος.

413
00:32:08,666 --> 00:32:10,862
- Ρίξε μια ματιά.
- Δώσ' το σε μένα.

414
00:32:12,666 --> 00:32:13,815
Περιμένετε.

415
00:32:16,791 --> 00:32:18,111
Θα το κάνει;

416
00:32:19,833 --> 00:32:21,824
Ναι, θα γίνει.
Θα πάνε όλα καλά.

417
00:32:23,291 --> 00:32:28,047
Είσαι σίγουρος ότι είναι πραγματικός χρυσός;
Ίσως πρέπει να ελέγξουμε;

418
00:32:29,125 --> 00:32:32,720
Τι; Με απατάς;

419
00:32:33,041 --> 00:32:34,076
Όχι, φυσικά όχι.

420
00:32:34,291 --> 00:32:37,886
Απλώς δεν θέλουμε να πείτε
αργότερα ότι δεν είναι χρυσός.

421
00:32:39,333 --> 00:32:43,930
Είμαι τέτοιος άνθρωπος;
Τι θέλει από μένα;

422
00:32:45,000 --> 00:32:47,196
Τι πλήρωσες τον πατέρα μου;

423
00:32:47,500 --> 00:32:50,572
Είχα κακό συκώτι,
και μου έδωσε τα φάρμακά του.

424
00:32:50,875 --> 00:32:53,788
τότε έγινα καλά,
αλλά τώρα είμαι πάλι άρρωστος.

425
00:32:54,083 --> 00:32:57,360
Θέλω τα λεφτά μου πίσω.
Αν δεν υπάρχουν χρήματα, θα το πάρω.

426
00:32:57,916 --> 00:33:01,591
Αλλά αυτό αξίζει 10 φορές
περισσότερα από 80 ρούβλια.

427
00:33:03,083 --> 00:33:04,278
Είναι αλήθεια;

428
00:33:05,333 --> 00:33:07,529
Σταμάτα να παίζεις τον ανόητο.

429
00:33:10,041 --> 00:33:12,999
Ναι, αλλά τον εξαπάτησες.

430
00:33:14,583 --> 00:33:16,654
- Ποιος απάτησε;
- Ο πατέρας σου.

431
00:33:17,208 --> 00:33:20,644
Είπε ότι θα τον γιατρέψει.

432
00:33:21,500 --> 00:33:25,334
Θα πλήρωνε
αν δεν είχε θεραπευτεί;

433
00:33:25,833 --> 00:33:27,506
Δεν βλέπετε τι είδους
έχει χαρακτήρα;

434
00:33:27,958 --> 00:33:29,995
Αλλά είναι άρρωστος.

435
00:33:30,458 --> 00:33:31,778
Ω Θεέ...

436
00:33:32,000 --> 00:33:36,870
Αν ήταν άρρωστος, θα ερχόταν
για φάρμακα, όχι για χρήματα.

437
00:33:37,250 --> 00:33:40,447
Δεν θέλω τα φάρμακά σου!
Άσε με ήσυχο!

438
00:33:41,625 --> 00:33:43,616
Τώρα είσαι καλά, έτσι δεν είναι;

439
00:33:44,583 --> 00:33:47,575
Πρέπει να πάω σε νοσοκομείο
και λάβετε καλές θεραπείες.

440
00:33:48,625 --> 00:33:51,777
Φυσικά, θα πρέπει να φροντίσει
της υγείας του.

441
00:33:52,083 --> 00:33:55,280
Ξέρεις, είμαι πολύ
έκπληκτος με αυτό που συνέβη.

442
00:33:55,625 --> 00:33:59,584
Το φάρμακο του άντρα μου
πάντα βοηθούσε τους ασθενείς.

443
00:34:00,500 --> 00:34:03,299
Δεν ξέρω τι ήταν πριν.
Δεν νοιώθω καλά.

444
00:34:03,583 --> 00:34:05,017
Γεια σου!

445
00:34:06,291 --> 00:34:07,804
Πώς σε λένε;

446
00:34:08,250 --> 00:34:09,399
Ζώρα.

447
00:34:10,500 --> 00:34:12,776
Ποιο είναι το επίθετό σου, Zhora-dzhan;

448
00:34:13,416 --> 00:34:14,895
Μουχράνσκι.

449
00:34:15,708 --> 00:34:16,903
Πρέπει να πάμε.

450
00:34:17,166 --> 00:34:19,919
- Περίμενε, Μουχράνσκι.
- Τι είναι;

451
00:34:20,875 --> 00:34:25,073
Βάλτε το σταυρό στο τραπέζι,
αλλιώς θα σου σκίσω το συκώτι.

452
00:34:26,041 --> 00:34:29,033
Λοιπόν είστε όλοι απατεώνες,
όλη η οικογένεια!

453
00:34:29,375 --> 00:34:34,575
Γιατί μας προσβάλλεις;
Πήρες τον σταυρό. Πάρ'το και φύγε.

454
00:34:34,958 --> 00:34:39,555
Τι εννοείς "πάρ' το";
Βάλτε το σταυρό στο τραπέζι.

455
00:34:41,125 --> 00:34:43,514
Υποτίθεται λοιπόν
να χάσω τα λεφτά μου;

456
00:34:43,791 --> 00:34:46,067
Ντάτο, κράτα το στόμα σου κλειστό.

457
00:34:47,000 --> 00:34:51,073
Ή φύγετε από το δωμάτιο.
Πήγαινε σε άλλο δωμάτιο.

458
00:34:51,458 --> 00:34:54,098
Γιατί ανακατεύεσαι
στις υποθέσεις των μεγάλων;

459
00:34:54,375 --> 00:34:55,888
Φύγε, είπα.

460
00:34:56,208 --> 00:34:59,041
Μην ανησυχείς, φεύγουμε.

461
00:34:59,750 --> 00:35:03,630
Περίμενε, περίμενε. Τι κάνεις;
Άσε το χέρι μου!

462
00:35:04,625 --> 00:35:06,582
Τι έκανε;

463
00:35:07,291 --> 00:35:11,364
Δεν έχω δει ποτέ
ένα τόσο κακομαθημένο παιδί.

464
00:35:11,708 --> 00:35:13,984
Τι συμβαίνει;

465
00:35:14,416 --> 00:35:17,329
Μπορεί κάποιος να έχει λίγη γαλήνη εδώ;

466
00:35:20,958 --> 00:35:23,029
Εδώ είναι μια αλυσίδα για εσάς.

467
00:35:24,583 --> 00:35:26,972
Και ο σταυρός θα μείνει μαζί μας.

468
00:35:52,708 --> 00:35:55,905
Αυτός φταίει για όλα,
αυτός ο ξεδιάντροπος εγωιστής!

469
00:35:56,250 --> 00:36:01,199
Απλώς δεν μπορεί να ζήσει όπως όλοι,
μπλέξιμο με αυτούς τους αρουραίους.

470
00:36:03,500 --> 00:36:04,615
Τι συνέβη;

471
00:36:04,833 --> 00:36:08,952
Πήγαινε να δεις σε τι κατάσταση
μητέρα είναι. Έλα, πήγαινε.

472
00:36:12,958 --> 00:36:14,471
Τι έγινε...

473
00:36:16,708 --> 00:36:19,700
Από όσο ξέρω άλλα
οι γιατροί δεν έχουν ιδέα.

474
00:36:20,000 --> 00:36:23,072
Υπάρχουν φάρμακα φαρμακείου
με το οποίο αντιμετωπίζουν τους ανθρώπους.

475
00:36:23,375 --> 00:36:25,810
Και είναι πολύ χαρούμενοι,
με την ευκαιρία.

476
00:36:27,916 --> 00:36:29,065
Εντάξει, κόψτε το.

477
00:36:29,291 --> 00:36:32,602
Τι εννοείς, κόψε το;
Είναι αυτός ο τρόπος να ζεις;

478
00:36:32,916 --> 00:36:37,626
Ή πραγματικά πιστεύεις
εφευρίσκει ένα φάρμακο από τον καρκίνο;

479
00:36:39,916 --> 00:36:42,351
Τι διαφορά έχει
αν το πιστέψω ή όχι;

480
00:36:42,625 --> 00:36:46,778
Τι κάνει τη διαφορά τότε;
Όλα αυτά είναι ανοησίες και τρέλα.

481
00:36:47,125 --> 00:36:50,402
Και απλά τον κοιτάμε
με ανοιχτό το στόμα και μην πεις τίποτα.

482
00:36:51,916 --> 00:36:53,315
Ακούω.

483
00:36:54,041 --> 00:36:55,554
Είσαι έξυπνο κορίτσι.

484
00:36:56,500 --> 00:36:59,936
Έτσι είναι,
και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό.

485
00:37:02,666 --> 00:37:03,781
Φροντίζω.

486
00:37:04,000 --> 00:37:06,276
- Τώρα ξέρεις.
- Μην ανησυχείς.

487
00:37:06,625 --> 00:37:07,979
αντίο.

488
00:37:12,458 --> 00:37:14,574
-Τι ήθελαν;
- Περίμενε.

489
00:37:24,833 --> 00:37:26,585
Αυτό είναι όλο!

490
00:37:27,833 --> 00:37:29,904
Περίμενε, περίμενε...

491
00:37:30,291 --> 00:37:32,441
Τι ήταν όλο αυτό το παζάρι;

492
00:37:32,708 --> 00:37:35,461
Παζαρεύαμε έτσι
θα πάρουμε καινούργια άσφαλτο τώρα.

493
00:37:35,750 --> 00:37:37,184
Ντάτο, έλα εδώ.

494
00:37:38,375 --> 00:37:40,730
Σου έχουν δώσει κάποιο βραβείο
πακέτο;

495
00:37:41,583 --> 00:37:43,335
Ντάτο, είσαι έξυπνος τύπος.

496
00:37:43,583 --> 00:37:46,894
Κανείς δεν θα σου δώσει τίποτα
εκτός αν το πάρεις μόνος σου.

497
00:37:47,291 --> 00:37:51,728
Έλα πες μας τι ήθελαν
και τι άσφαλτο θα πάρουμε.

498
00:37:53,833 --> 00:37:54,868
Μιλώ ανοιχτά.

499
00:37:55,083 --> 00:37:57,393
Ρίξτε μια ματιά σε αυτόν τον πελάτη!

500
00:37:57,666 --> 00:38:00,260
-Δώσε το εδώ.
- Απολύστε.

501
00:38:01,791 --> 00:38:03,065
Ορίστε, πάρτε το.

502
00:38:03,625 --> 00:38:07,255
Κοίταξε κι εσύ.
Και εσύ επίσης.

503
00:38:07,625 --> 00:38:12,540
Μας δίνουν 20 χιλιάδες
αν χτυπήσουμε αυτόν τον πελάτη.

504
00:38:13,125 --> 00:38:16,561
Θα στρώσουμε την άσφαλτο και ακίνητη
έχουν λεφτά για κάτι άλλο.

505
00:38:18,666 --> 00:38:22,296
Γιατί δεν πήγαν
σε κλέφτες ή σε μπάτσους;

506
00:38:22,625 --> 00:38:25,936
Ναι, για 20 χιλιάδες
αυτοί θα έτρωγαν οποιονδήποτε ζωντανό.

507
00:38:26,250 --> 00:38:30,767
Ξέρεις γιατί; Αυτός ο πελάτης
είναι αδερφός του εισαγγελέα.

508
00:38:31,125 --> 00:38:33,765
Οπότε μάθε το, αν μη τι άλλο
πάει στραβά,

509
00:38:34,083 --> 00:38:38,236
θα ήθελαν να έχουν
κακό αίμα με τον εισαγγελέα;

510
00:38:38,625 --> 00:38:40,377
Το θέλουμε;

511
00:38:41,166 --> 00:38:43,680
Δεν εμπιστεύονται τους κλέφτες ή τους μπάτσους.

512
00:38:44,083 --> 00:38:48,202
Αν μη τι άλλο, αυτοί θα σκάσουν
πάνω τους, για να ευχαριστήσει τον εισαγγελέα.

513
00:38:48,541 --> 00:38:50,020
Αυτό είναι αλήθεια.

514
00:38:50,250 --> 00:38:54,448
Είμαστε διαφορετικοί αδερφέ,
είμαστε αξιόπιστοι, είμαστε αόρατοι.

515
00:38:55,333 --> 00:39:00,453
Ναι, αλλά 20 χιλιάδες,
δεν είναι πάρα πολύ;

516
00:39:03,250 --> 00:39:05,639
Λοιπόν, εξαρτάται.
Το θέμα είναι οι συνθήκες.

517
00:39:05,916 --> 00:39:08,590
Αυτός ο χαρακτήρας παντρεύεται.

518
00:39:09,166 --> 00:39:12,796
Και πρέπει να χτυπηθεί
στον δικό του γάμο.

519
00:39:13,375 --> 00:39:15,525
- Στο γάμο του;
- Ακριβώς.

520
00:39:16,916 --> 00:39:20,307
Ξέρεις τι;
Νομίζω ότι είναι σίγουρο.

521
00:39:20,750 --> 00:39:22,866
Αλλά έχω έναν όρο.

522
00:39:23,500 --> 00:39:25,013
Αν πάω.

523
00:39:25,250 --> 00:39:30,006
Δύο χιλιάδες από αυτά τα 20
θα είναι δικό μου.

524
00:39:31,708 --> 00:39:35,144
Δεν ξέρω για αυτό.
Αφήστε τα παιδιά να αποφασίσουν.

525
00:39:36,916 --> 00:39:39,510
Τι μιλάμε;
Εγώ, για ένα, δεν θέλω τίποτα.

526
00:39:39,791 --> 00:39:43,227
Ούτε εγώ χρειάζομαι τίποτα,
μόνο για να ξεκινήσουμε την επιχείρησή μας.

527
00:39:43,791 --> 00:39:46,465
Φυσικά και εγώ δεν θέλω τίποτα.

528
00:39:46,750 --> 00:39:49,742
Παίρνω αυτές τις ευκαιρίες
μόνο για να ενισχύσουμε την επιχείρησή μας.

529
00:39:51,416 --> 00:39:55,250
Περίμενε, νομίζεις
Δεν το θέλω κι εγώ;

530
00:39:55,583 --> 00:39:57,620
Αλλά όπως σου είπα,

531
00:39:57,875 --> 00:40:01,630
Θέλω δύο χιλιάδες
από αυτό το πράγμα για τον εαυτό μου.

532
00:40:02,125 --> 00:40:05,720
Αν είμαστε αδέρφια, πρέπει
καταλάβετε με.

533
00:40:09,791 --> 00:40:12,226
Κοίτα ποιος έρχεται!

534
00:40:13,250 --> 00:40:15,321
Γεια σου, Λράκλυ!

535
00:40:15,750 --> 00:40:17,263
Τον άφησαν ελεύθερο;

536
00:40:17,541 --> 00:40:19,771
Είπαν ότι θα βγει έξω
τον Σεπτέμβριο.

537
00:40:30,166 --> 00:40:32,043
Πώς είσαι αδερφέ;

538
00:40:36,666 --> 00:40:38,339
Γειά σου.

539
00:40:38,958 --> 00:40:41,950
- Η Γκέλα Μπεντέλιανι μένει εδώ;
- Ναι.

540
00:40:42,750 --> 00:40:44,627
Η Tamar Gogiashvili μένει μαζί σας;

541
00:40:44,875 --> 00:40:48,391
- Μια ηλικιωμένη γυναίκα.
-Είχε προβλήματα με τη μνήμη.

542
00:40:49,625 --> 00:40:53,334
Ναι, έχουμε μια ηλικιωμένη γυναίκα εδώ.
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά.

543
00:40:53,666 --> 00:40:54,656
Mall Εμείς;

544
00:40:54,958 --> 00:40:56,153
Έλα μέσα.

545
00:41:06,166 --> 00:41:07,486
Ω, Θεέ μου!

546
00:41:12,625 --> 00:41:16,937
Γιαγιά, καλή μου!
Απλά κοιτάξτε την!

547
00:41:18,250 --> 00:41:19,809
Αγαπημένη μου γιαγιά!

548
00:41:21,541 --> 00:41:24,055
Ποιος είσαι;
Τι θέλετε;

549
00:41:24,333 --> 00:41:26,722
- Μαμά, καλή μου!
- Ποιος είσαι;

550
00:41:27,125 --> 00:41:29,594
Αυτοί είμαστε, μαμά.
Δεν μας αναγνωρίζετε;

551
00:41:29,875 --> 00:41:31,434
Γιαγιά, είμαι εγώ, Νινίκο.

552
00:41:31,666 --> 00:41:33,065
Α, Νινίκο.

553
00:41:33,375 --> 00:41:35,252
Γύρισες ήδη από το σχολείο;

554
00:41:35,500 --> 00:41:36,979
Ναι, είμαστε.

555
00:41:38,625 --> 00:41:40,138
Γειά σου.

556
00:41:42,375 --> 00:41:43,854
Αυτή είναι η κόρη μου.

557
00:41:44,083 --> 00:41:44,879
Γειά σου.

558
00:41:45,083 --> 00:41:46,357
Και αυτές είναι οι εγγονές μου.

559
00:41:46,583 --> 00:41:48,415
Α, την ψάχναμε
παντού!

560
00:41:48,666 --> 00:41:53,581
Μπορείτε να φανταστείτε πώς νιώσαμε
όταν δεν τη βρήκαμε στο σπίτι;

561
00:41:54,416 --> 00:41:55,611
Με έψαχνες;

562
00:41:55,875 --> 00:41:57,548
Φυσικά ήμασταν, γιαγιά.

563
00:41:58,791 --> 00:42:00,543
Είναι μια πολύ καλή γυναίκα.

564
00:42:00,791 --> 00:42:04,341
Είμαι τόσο ευγνώμων σε σας.
Σας ευχαριστώ πολύ.

565
00:42:06,625 --> 00:42:08,582
Τι κάνετε; Σε παρακαλώ, κάτσε.

566
00:42:08,833 --> 00:42:12,622
Ευχαριστώ, καλύτερα να πάμε.
Σου προκαλέσαμε αρκετά προβλήματα.

567
00:42:12,958 --> 00:42:16,076
Ανέφερες στην αστυνομία,
και μας έδωσαν τη διεύθυνσή σου.

568
00:42:16,375 --> 00:42:20,414
Είναι επιστήμονας, είναι
εφευρίσκοντας κάποιο φάρμακο.

569
00:42:21,833 --> 00:42:25,269
Ζούμε στο Σουχούμι,
δεν μπορούμε να ερχόμαστε εδώ συχνά.

570
00:42:25,583 --> 00:42:27,460
Ανησυχούσαμε τόσο πολύ για αυτήν!

571
00:42:27,708 --> 00:42:29,984
Μπορείς να την πάρεις μαζί σου τώρα;

572
00:42:30,250 --> 00:42:34,130
Μην τον ακούς, είναι κακός
αγόρι, ήταν στη φυλακή.

573
00:42:34,458 --> 00:42:37,814
Ξέρεις, δεν το κάνει
θέλουν να ζήσουν στο Σουχούμι.

574
00:42:38,125 --> 00:42:41,243
Δεν θα ήξερε καν
αν είναι Σουχούμι ή Τιφλίδα.

575
00:42:41,583 --> 00:42:43,574
Ντάτο, σταμάτα να μιλάς έτσι!

576
00:42:49,166 --> 00:42:52,602
Πού ήσουν;
Έφυγες το πρωί!

577
00:42:52,916 --> 00:42:54,065
Καθυστερήσαμε.

578
00:42:54,291 --> 00:42:58,569
Τι εννοείς, «καθυστέρησε»;
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

579
00:42:59,125 --> 00:43:02,243
νομίζεις
ήταν εύκολο να πάρεις το αυτοκίνητο;

580
00:43:02,958 --> 00:43:06,508
Σας παίρνει όλη μέρα
να κλέψει ένα αυτοκίνητο;

581
00:43:06,833 --> 00:43:08,949
Ξέρω πώς γίνεται.

582
00:43:09,208 --> 00:43:11,961
Αχ, τι ωφελεί να σου μιλάω!

583
00:43:26,541 --> 00:43:27,940
Πάμε!

584
00:43:45,083 --> 00:43:47,359
Σηκώστε τα λουλούδια και χαμογελάστε.

585
00:44:02,416 --> 00:44:04,487
- Γεια, τι κάνεις;
- Εντάξει.

586
00:44:04,791 --> 00:44:07,101
Είστε σε ένα θέρετρο ή τι;
Γιατί κάθεσαι εδώ;

587
00:44:07,583 --> 00:44:09,938
Δεν μπορούσες να βγάλεις την άδεια
πιάτο πριν;

588
00:44:10,208 --> 00:44:11,960
Είσαι τρελός, φίλε;

589
00:44:12,291 --> 00:44:14,885
Και γιατί φωνάζεις;
Μην πάτε πολύ μακριά!

590
00:44:15,166 --> 00:44:18,602
Φαίνεται να είσαι τρελός.
Δεν είναι ώρα για καυγάδες.

591
00:44:19,000 --> 00:44:22,038
Δεν ξέρω τι ώρα είναι.

592
00:44:22,333 --> 00:44:24,529
Σταματήστε το. Δεν είπα τίποτα τρομερό.

593
00:44:24,791 --> 00:44:27,510
Δεν είμαι μόνο εγώ
που ενδιαφέρεται για αυτή την επιχείρηση.

594
00:44:27,791 --> 00:44:28,861
<i>Εντάξει.</i>

595
00:44:29,666 --> 00:44:32,226
Είσαι ακόμα εδώ;
Κούνησε τον κώλο σου!

596
00:44:32,500 --> 00:44:35,697
Θα με τρελάνουν!
Με ποιον μπερδεύτηκα;

597
00:44:39,375 --> 00:44:40,968
Έφυγες από το rocker σου;

598
00:44:45,208 --> 00:44:47,006
- Έρχονται.
- Ας προσέξουμε.

599
00:44:47,250 --> 00:44:49,605
Εντάξει, γι' αυτό είμαστε εδώ.

600
00:44:51,458 --> 00:44:54,291
Και τώρα, για 1004η φορά.

601
00:44:58,250 --> 00:45:00,048
Τι; Ζηλεύεις;

602
00:45:02,416 --> 00:45:03,770
Φυσικά και είμαι.

603
00:45:04,000 --> 00:45:07,675
Είναι η 4η φορά που είμαι ο καλύτερος σου
άντρας, αν και δεν έχω παντρευτεί ποτέ.

604
00:45:08,000 --> 00:45:12,517
Και πότε θα μπορούσα να παντρευτώ αν
Περνάω όλη την ώρα στους γάμους του;

605
00:45:13,375 --> 00:45:16,015
Τι κακό έχει;

606
00:45:26,250 --> 00:45:27,843
Είναι εδώ. Ετοιμάζω.

607
00:45:28,083 --> 00:45:29,278
είμαι έτοιμος.

608
00:45:34,291 --> 00:45:35,611
Τώρα.

609
00:45:37,416 --> 00:45:38,611
Ερχομαι.

610
00:45:43,250 --> 00:45:44,763
Γεια, τι συμβαίνει εκεί;

611
00:45:45,125 --> 00:45:46,445
Που πας;

612
00:45:50,083 --> 00:45:51,278
Έρχονται!

613
00:45:55,375 --> 00:45:56,774
Τι θέλει αυτός εδώ;

614
00:46:03,000 --> 00:46:04,434
Ω, είσαι εδώ;

615
00:46:04,666 --> 00:46:06,225
Που πας;
Είσαι τρελός;

616
00:46:06,458 --> 00:46:07,892
Είναι τρελός ή τι;

617
00:46:08,583 --> 00:46:10,301
Τι κάνει;

618
00:46:11,166 --> 00:46:12,486
Ποιος είσαι ρε σκύλα;

619
00:46:12,708 --> 00:46:14,187
Γαμήσου!

620
00:46:15,791 --> 00:46:18,226
Παγώστε αλλιώς θα πυροβολήσω!

621
00:46:18,916 --> 00:46:22,113
Τι συμβαίνει;
Ποιος είσαι;

622
00:46:22,458 --> 00:46:24,176
Είμαι απλώς οδηγός!

623
00:46:24,750 --> 00:46:28,948
Ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις;
Πάρε το όπλο σου!

624
00:46:30,875 --> 00:46:32,149
Μπάσταρδος!

625
00:46:35,458 --> 00:46:37,131
Τι θέλετε;

626
00:46:38,000 --> 00:46:39,399
Δεν είναι δική σου δουλειά.

627
00:46:39,625 --> 00:46:41,138
Πώς είσαι αγόρι μου;

628
00:46:47,666 --> 00:46:54,106
Μαμά, είναι πατέρας!
Κοίτα τι του κάνουν!

629
00:46:55,958 --> 00:46:57,676
Δεν έχεις πατέρα.

630
00:46:57,916 --> 00:47:01,193
Τι εννοείς;
Και ποιος είναι αυτός;

631
00:47:18,958 --> 00:47:20,631
Ω, ανάθεμά σου!

632
00:47:20,875 --> 00:47:22,832
Αφήστε τον ήσυχο, φτάνει.

633
00:47:23,750 --> 00:47:26,105
- Πάμε, Γαβρίλ.
- Έρχεται.

634
00:47:27,541 --> 00:47:28,815
Άσε με! Αμολάω!

635
00:47:29,041 --> 00:47:30,395
Μην το κάνεις! Μην πάτε εκεί!

636
00:47:43,250 --> 00:47:44,399
Ας χωρίσουμε!

637
00:47:47,083 --> 00:47:48,403
Άσε μου το χέρι, κούκλα!

638
00:47:57,583 --> 00:48:00,541
- Θα σε πυροβολήσω, κάθαρμα!
- Μην πυροβολείς! Μην το κάνετε!

639
00:48:00,833 --> 00:48:01,903
Χωρίζουμε!

640
00:48:03,791 --> 00:48:04,861
Δυνατός!

641
00:48:14,458 --> 00:48:19,407
Καθάρματα! Κακομοίρηδες!
Μακάρι να καείς στην κόλαση!

642
00:48:24,833 --> 00:48:26,392
Λοιπόν; Τι;

643
00:48:28,166 --> 00:48:29,440
Είναι εντάξει.

644
00:48:31,541 --> 00:48:33,339
Θα μπορούσες καλύτερα.

645
00:48:33,583 --> 00:48:34,937
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

646
00:48:35,166 --> 00:48:39,524
Είσαι κακός, παππού!
Είναι το μόνο που κάνεις!

647
00:48:40,083 --> 00:48:43,075
Βλέπω ότι είναι το αίμα μου
που τρέχει μέσα σου.

648
00:49:00,750 --> 00:49:02,423
Δείτε πώς οδηγεί!

649
00:49:03,541 --> 00:49:04,531
Είναι τρελός;

650
00:49:04,750 --> 00:49:06,866
Μια μέρα θα σπάσει το λαιμό του.

651
00:49:07,125 --> 00:49:08,843
Όχι, είναι δυνατός τύπος.

652
00:49:16,916 --> 00:49:18,509
Λοιπόν, πώς ήταν;

653
00:49:19,333 --> 00:49:21,768
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσε να είναι καλύτερα.

654
00:49:22,125 --> 00:49:24,799
- Έχετε κανένα παράπονο;
- Όχι, όχι.

655
00:49:25,208 --> 00:49:26,607
Είσαι πολύ δυνατός.

656
00:49:26,833 --> 00:49:28,107
Βγάλε το χέρι σου.

657
00:49:28,333 --> 00:49:30,563
- Θα φας;
- Όχι.

658
00:49:30,875 --> 00:49:32,388
Ας ασχοληθούμε.

659
00:49:33,125 --> 00:49:34,923
Θέλουμε να λάβουμε την οφειλή μας.

660
00:49:35,750 --> 00:49:37,263
Όπως θέλετε.

661
00:49:49,041 --> 00:49:50,998
Μπορείς να το μετρήσεις.

662
00:49:51,833 --> 00:49:53,153
Και οι είκοσι εδώ;

663
00:50:03,666 --> 00:50:06,784
-Τι έγινε;
- Τίποτα. Προχωρώ.

664
00:50:08,000 --> 00:50:11,789
Και εσύ επίσης.
Έχω κάποιες δουλειές εδώ.

665
00:50:12,291 --> 00:50:15,568
Τι δουλειά μπορείς να έχεις εδώ;

666
00:50:16,000 --> 00:50:17,798
Υπάρχουν μερικά.
Αντίο.

667
00:50:18,750 --> 00:50:21,105
Αφήστε τον ήσυχο,
ξέρει τι κάνει.

668
00:50:21,375 --> 00:50:23,571
<i>Εντάξει.</i>

669
00:51:43,041 --> 00:51:46,193
Γεια σου. Ντάτο!

670
00:51:47,416 --> 00:51:49,248
Έλα, δώσε μου ένα χέρι.

671
00:51:51,583 --> 00:51:53,062
Τι είναι αυτό;

672
00:51:54,833 --> 00:51:57,905
Δεν βλέπεις;
Μια ταφόπλακα.

673
00:51:58,291 --> 00:51:59,884
Τι στο διάολο το χρειάζεσαι;

674
00:52:00,541 --> 00:52:05,411
Ένας άντρας μου χρωστούσε
χρήματα για δέκα χρόνια.

675
00:52:06,000 --> 00:52:09,118
Και σήμερα, επιτέλους,
με πλήρωσε με αυτό.

676
00:52:09,958 --> 00:52:12,552
Είναι μόνο η επιγραφή
αυτό λείπει.

677
00:52:13,166 --> 00:52:16,921
Θα έρθει όμως και η ώρα του.
Έλα, βοήθησέ με.

678
00:52:17,666 --> 00:52:19,498
Το κουβαλάς από μακριά;

679
00:52:19,958 --> 00:52:21,710
Έχουν περάσει ήδη τρεις ώρες.

680
00:52:21,958 --> 00:52:25,314
Μην το βλέπεις έτσι,
είναι σοβαρό θέμα.

681
00:52:25,625 --> 00:52:29,619
Μια ζωή θα φτάσει στο τέλος της, και
θα βάλουν μια τελεία. Μια πέτρινη κουκκίδα.

682
00:52:30,583 --> 00:52:32,062
Έρχεται ο μπαμπάς.

683
00:52:32,291 --> 00:52:36,000
Ναι, έτσι ήταν.
Μπαμπά, θέλω βούτυρο στο ψωμί μου.

684
00:52:38,500 --> 00:52:40,616
- Δεν έχουμε βούτυρο;
- Όχι.

685
00:52:41,250 --> 00:52:42,399
Γιατί δεν το αγόρασες;

686
00:52:42,625 --> 00:52:45,060
Δεν έχουμε λεφτά, το ξέρεις.

687
00:52:45,958 --> 00:52:47,471
- Ναι...
- «Ναι» τι;

688
00:52:47,708 --> 00:52:50,587
- Ναι, καλά...
- Μπαμπά, έχεις φέρει λεφτά;

689
00:52:51,041 --> 00:52:52,520
Όχι.

690
00:52:53,041 --> 00:52:56,830
Τι, δεν έχεις λεφτά;
Ορίστε, πάρτε μερικά.

691
00:52:57,750 --> 00:53:00,424
Έχετε αρχίσει ήδη να εργάζεστε;

692
00:53:01,083 --> 00:53:02,357
Οχι ακόμη.

693
00:53:02,875 --> 00:53:07,904
Όταν ανοίγετε το πρατήριό σας,
Θα έρθω να το κοιτάξω.

694
00:53:08,625 --> 00:53:10,502
Κοίτα τι έχω.

695
00:53:11,291 --> 00:53:13,441
Ας το βάλουμε εκεί.

696
00:53:13,708 --> 00:53:15,346
Μπαμπά, ορίστε μια παραγγελία.

697
00:53:16,625 --> 00:53:20,744
Ας ρίξουμε μια ματιά,
ίσως μου αξίζει κάτι καλύτερο.

698
00:53:22,916 --> 00:53:25,226
Συγχαρητήρια.
Που το βρήκες;

699
00:53:25,500 --> 00:53:26,535
Εκεί πέρα.

700
00:53:36,541 --> 00:53:39,101
Ντάτο, τι έχει φέρει η Βαλίκο;

701
00:53:39,375 --> 00:53:40,968
Μια ταφόπλακα.

702
00:53:41,208 --> 00:53:43,802
Τι στο διάολο;

703
00:53:44,083 --> 00:53:46,359
Μπορεί να είναι χρήσιμο.
Πού είναι ο πατέρας;

704
00:53:46,625 --> 00:53:48,059
Επάνω.

705
00:53:50,125 --> 00:53:51,445
Και μάνα;

706
00:53:52,125 --> 00:53:54,480
Είναι και η μητέρα εκεί.
Ταΐζουν τους αρουραίους.

707
00:53:55,208 --> 00:53:57,484
Γιατί είστε όλοι τυλιγμένοι;

708
00:53:58,125 --> 00:54:00,275
ανέβασα πυρετό.

709
00:54:00,583 --> 00:54:02,256
Γιατί δεν ξαπλώνεις τότε;

710
00:54:02,541 --> 00:54:04,214
Δεν θέλω.

711
00:54:04,958 --> 00:54:06,915
Δεν θέλω, οπότε δεν θα ξαπλώσω.

712
00:54:12,875 --> 00:54:14,673
- Ντάτο.
- Ναι, πατέρα.

713
00:54:14,958 --> 00:54:19,156
Κοίτα τι έπαθα.
Ο Αριστοτέλης πέθανε.

714
00:54:20,708 --> 00:54:24,588
- Είχε κρίση, σωστά;
- Ναι.

715
00:54:25,166 --> 00:54:27,316
Ξέρω ότι πονούσε.

716
00:54:27,625 --> 00:54:29,218
Ναι, πονούσε.

717
00:54:30,291 --> 00:54:34,489
Ένιωθε καλά τον τελευταίο
λίγες μέρες. Υπήρχε ελπίδα.

718
00:54:34,833 --> 00:54:37,552
Ξέρεις
τι σημαίνει ο θάνατός του για μένα;

719
00:54:37,875 --> 00:54:39,229
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε γι 'αυτό.

720
00:54:39,458 --> 00:54:43,213
Όχι μόνο αυτό,
αλλά και ο πραγματικός Αριστοτέλης πέθανε.

721
00:54:43,708 --> 00:54:46,302
Όχι.
Ξέρεις τι είναι σημαντικό;

722
00:54:47,166 --> 00:54:48,804
Είναι υγιής.

723
00:54:50,333 --> 00:54:51,289
Τι;

724
00:54:51,583 --> 00:54:53,494
Απόλυτα υγιής.

725
00:54:54,833 --> 00:54:58,110
- Ποιος είναι υγιής;
- Αριστοτέλης.

726
00:54:59,458 --> 00:55:01,893
Δεν είναι υγιής, είναι νεκρός.

727
00:55:02,333 --> 00:55:08,284
Όχι, τον ανατέμνω,
και δεν βρήκε ούτε μία μετάσταση.

728
00:55:08,791 --> 00:55:11,305
Εξέτασα τις ενότητες
κάτω από μικροσκόπιο,

729
00:55:11,583 --> 00:55:15,656
και δεν υπήρχε ούτε ένα
καρκινικό κύτταρο.

730
00:55:16,416 --> 00:55:18,373
Είναι υγιής.

731
00:55:20,875 --> 00:55:24,152
Τι έπαθε τότε;
Μια αυτοκτονία;

732
00:55:25,166 --> 00:55:29,000
Όχι, νομίζω ότι πρόκειται
τη δοσολογία του φαρμάκου.

733
00:55:29,833 --> 00:55:32,507
Έχω βγει σε ένα καινούργιο
στάδιο της έρευνας τώρα,

734
00:55:32,791 --> 00:55:35,067
και είμαι σίγουρος ότι κάνω πρόοδο.

735
00:55:35,666 --> 00:55:37,225
Τι λέτε για τους άλλους;

736
00:55:37,541 --> 00:55:38,815
Φαίνονται εντάξει.

737
00:55:39,041 --> 00:55:43,000
Ο Πελέ είναι λίγο κάτω από τον καιρό.
Θα επιβιώσει από την κρίση;

738
00:55:44,083 --> 00:55:49,203
Το ξέρεις αυτό
αν μόνο ένα

739
00:55:49,708 --> 00:55:51,267
από αυτά τα ινδικά χοιρίδια επιβιώνει

740
00:55:51,500 --> 00:55:52,854
Αυτό σημαίνει ότι βρήκα την αρχή.

741
00:55:53,666 --> 00:55:55,225
Ναι, το ξέρω.

742
00:55:55,750 --> 00:55:57,661
θα δεις.

743
00:55:58,791 --> 00:56:03,308
Παρεμπιπτόντως, έχετε
έχασες ποτέ χρήματα;

744
00:56:06,375 --> 00:56:07,649
Χρήματα;

745
00:56:08,375 --> 00:56:11,333
Που θα έβγαζα
τόσα λεφτά για να τα χάσεις;

746
00:56:11,750 --> 00:56:14,503
Λοιπόν, οι άνθρωποι χάνουν χρήματα.

747
00:56:15,083 --> 00:56:16,835
Ναι, φυσικά.

748
00:56:18,041 --> 00:56:23,161
Βασικά και εγώ,
κάποτε έχασε 126 ρούβλια.

749
00:56:24,000 --> 00:56:26,116
Τότε ήσουν μικρός.

750
00:56:26,583 --> 00:56:29,939
Αν οι άνθρωποι το χάσουν,
τότε κάποιος το βρίσκει.

751
00:56:30,250 --> 00:56:31,729
Δεν είναι έτσι;

752
00:56:32,750 --> 00:56:33,899
Ναι, φυσικά,

753
00:56:34,166 --> 00:56:35,918
Υπάρχει κάποια λογική σε αυτό.

754
00:56:36,333 --> 00:56:38,529
Καλύτερα να το βρεις παρά να το χάσεις.

755
00:56:40,166 --> 00:56:41,759
Περίμενε, περίμενε.

756
00:56:42,958 --> 00:56:44,995
Έχετε βρει κάτι;

757
00:56:45,916 --> 00:56:47,873
Λοιπόν, τι να πω;

758
00:56:51,375 --> 00:56:53,491
Έχεις απόλυτο δίκιο!

759
00:56:56,791 --> 00:56:57,986
Εδώ.

760
00:56:58,791 --> 00:57:00,111
Τι είναι αυτό;

761
00:57:02,416 --> 00:57:04,646
Μοιάζει με ένα μάτσο λουλούδια,
δεν είναι;

762
00:57:04,958 --> 00:57:08,189
Ω, Θεέ μου! Από πού;

763
00:57:14,166 --> 00:57:16,680
- Το βρήκα.
- Το βρήκατε;

764
00:57:17,166 --> 00:57:19,555
Ναι, στο δρόμο, κάτω από μια πέτρα.

765
00:57:19,833 --> 00:57:20,823
Τι;

766
00:57:21,083 --> 00:57:22,517
Ήταν κάτω από μια πέτρα.

767
00:57:22,750 --> 00:57:24,866
Βρέθηκε στο δρόμο, κάτω από μια πέτρα;

768
00:57:25,125 --> 00:57:26,240
Ναί.

769
00:57:31,000 --> 00:57:34,994
Το βρήκες λοιπόν;
Επιστρέψατε στα παλιά σας κόλπα;

770
00:57:36,000 --> 00:57:37,991
Λέω την αλήθεια.

771
00:57:38,375 --> 00:57:41,493
Υπήρχε ένα μεγάλο λευκό
πέτρα δίπλα.

772
00:57:42,250 --> 00:57:44,082
Και δεν υπήρχε κανείς τριγύρω.

773
00:57:44,500 --> 00:57:48,016
Νομίζεις ότι έπρεπε
να το αφήσω εκεί; Εδώ είναι.

774
00:57:48,500 --> 00:57:50,252
Αν είναι έτσι...

775
00:57:53,083 --> 00:57:54,357
Ορκιστείτε.

776
00:57:54,666 --> 00:57:56,896
Δεν είναι όπως αυτό που έκανα πριν.

777
00:57:57,166 --> 00:57:59,840
Νομίζεις ότι δεν μπορούσα
σκεφτείτε κάτι διαφορετικό;

778
00:58:00,125 --> 00:58:01,479
Ορκιστείτε.

779
00:58:02,875 --> 00:58:06,948
Σε ορκίζομαι, σε ορκίζομαι,
Ορκίζομαι στην Αγνέσα.

780
00:58:07,291 --> 00:58:09,202
Ντάτο, μην βρίζεις μάταια.

781
00:58:09,458 --> 00:58:11,734
Μητέρα, πώς μπορείς να το πεις αυτό;

782
00:58:12,041 --> 00:58:14,271
Ήταν ξαπλωμένο στο δρόμο,
κάτω από μια πέτρα.

783
00:58:14,541 --> 00:58:17,897
Μόλις γύρισα στη γωνία,
και το είδε.

784
00:58:18,750 --> 00:58:21,549
Κοίταξα γύρω μου, δεν υπήρχε κανείς.

785
00:58:21,833 --> 00:58:26,191
Το πήρα και το έβαλα στην τσέπη μου.
Τι άλλο έπρεπε να κάνω;

786
00:58:26,541 --> 00:58:29,340
Ορκίζομαι στο Θεό, αλήθεια λέω.

787
00:58:30,208 --> 00:58:33,997
Αυτά τα χρήματα είναι θεόσταλτο.
Ας το χρησιμοποιήσουμε.

788
00:58:35,500 --> 00:58:39,459
Κανείς άλλος δεν το χρειάζεται
όσο και εμείς.

789
00:58:47,083 --> 00:58:49,120
Ορίστε, δείτε αυτά.

790
00:58:54,000 --> 00:58:55,832
Πέταξε αυτά τα δύο.

791
00:58:56,833 --> 00:58:59,905
- Δεν είναι όλοι ίδιοι;
- Όχι.

792
00:59:02,375 --> 00:59:05,049
Με κερδίζει όπως μπορείς
πείτε το ένα από το άλλο;

793
00:59:06,666 --> 00:59:08,782
Τι άλλο ξέρω, γιε μου;

794
00:59:09,750 --> 00:59:11,343
Δες εδώ.

795
00:59:11,750 --> 00:59:16,108
Αν το είχα βγάλει
πριν από μια εβδομάδα, δεν θα ήταν καλό.

796
00:59:17,041 --> 00:59:21,877
Πρέπει να το βγάλεις
όταν το κοτσάνι στεγνώσει μέχρι αυτό το σημείο.

797
00:59:22,333 --> 00:59:24,893
- Να διαλέξω μερικά;
- Όχι.

798
00:59:25,458 --> 00:59:28,416
Μερικές φορές το κοτσάνι
σε παραπλανά.

799
00:59:29,166 --> 00:59:33,364
Δείτε πόσο στριμμένη είναι η ρίζα;
Οπότε μπορώ να το πω από τη ρίζα.

800
00:59:33,791 --> 00:59:34,986
Τι μπορείτε να πείτε;

801
00:59:35,291 --> 00:59:38,044
Σε μια εβδομάδα όλα θα είναι διαφορετικά.

802
00:59:58,750 --> 01:00:00,388
είσαι καλά;

803
01:00:00,625 --> 01:00:04,300
Δεν είναι τίποτα.
Προσβολή σκωληκοειδίτιδας.

804
01:00:05,791 --> 01:00:07,464
Σκωληκοειδίτιδα;

805
01:00:07,750 --> 01:00:10,060
Θα περάσει.

806
01:00:13,375 --> 01:00:15,685
- Βγάλε το και δώσε μου.
- Όχι, όχι.

807
01:00:15,958 --> 01:00:16,914
Δώσ' το, είπα.

808
01:00:17,125 --> 01:00:20,277
Όχι, θα περάσει.
Είναι ήδη καλύτερα.

809
01:00:20,583 --> 01:00:22,972
- Το είχατε πριν;
- Ναι.

810
01:00:23,250 --> 01:00:25,366
Θα πρέπει να κάνετε μια επέμβαση
και ξεφορτωθείτε το.

811
01:00:25,625 --> 01:00:28,617
Όχι, δεν έχω χρόνο
για εγχείρηση.

812
01:00:28,916 --> 01:00:30,395
Αλλά σε ενοχλεί.

813
01:00:30,625 --> 01:00:34,823
Θα περάσει.
Νιώθω ήδη καλύτερα.

814
01:00:39,416 --> 01:00:41,976
Δεν ήταν τόσο κακή επίθεση.

815
01:01:06,166 --> 01:01:08,521
Αυτό το αυτοκίνητο είναι απλά ένας πόνος στον κώλο.

816
01:01:15,583 --> 01:01:17,017
Δεν θα μπορούσατε να βρείτε καλύτερη στιγμή;

817
01:01:17,250 --> 01:01:19,002
Τι μπορώ να κάνω για αυτό;

818
01:01:24,125 --> 01:01:26,639
Δώσε μου την θήκη μου, είναι εκεί.

819
01:01:28,541 --> 01:01:31,215
- Θα περπατήσετε, γιατρέ;
- Δεν υπάρχει επιλογή.

820
01:01:31,500 --> 01:01:32,695
Να πάω μαζί σου;

821
01:01:32,916 --> 01:01:34,589
Όχι, μείνε εδώ.

822
01:01:37,583 --> 01:01:40,382
Στάση! Στάση!

823
01:01:40,666 --> 01:01:45,945
Κάνε μας τη χάρη, δώσε του μια ώθηση
στην πλαγιά Sheriysky.

824
01:01:46,333 --> 01:01:48,085
- Και ποιος είσαι;
- Είμαι οδηγός.

825
01:01:48,333 --> 01:01:51,485
- Τότε πάρε τον εσύ εκεί.
- Το αυτοκίνητό μου χάλασε.

826
01:01:51,875 --> 01:01:52,910
Κατεστραμμένο;

827
01:01:53,250 --> 01:01:56,242
Σε παρακαλώ, πάρε τον εκεί.
Γιατρέ Γκέλα, μπες μέσα.

828
01:01:56,541 --> 01:01:58,214
Μπες που;

829
01:01:58,458 --> 01:02:00,574
- Δεν καταλαβαίνεις; Ένας άντρας είναι άρρωστος.
- Άσε με ήσυχο!

830
01:02:00,833 --> 01:02:05,191
- Ένας άντρας παθαίνει έμφραγμα!
- Κι εγώ είμαι άρρωστος. Απολύω προσωρινά!

831
01:02:06,458 --> 01:02:09,735
Που πας;
Περιμένετε! Ένας άνθρωπος πεθαίνει!

832
01:02:10,083 --> 01:02:13,121
Ίσως μπορέσουμε να τον βοηθήσουμε!

833
01:02:35,416 --> 01:02:39,887
Με συγχωρείτε, ποιος είναι ο δρόμος του Sheriysky
κλίση; Αυτό ή εκείνο τον τρόπο;

834
01:02:40,250 --> 01:02:45,723
Από εδώ. Πήγαινε δεξιά, στην εκκλησία,
δεξιά πάλι και θα είσαι εκεί.

835
01:02:46,500 --> 01:02:47,570
Σας ευχαριστώ.

836
01:02:57,375 --> 01:03:02,768
Πού είναι; Οπου;
Πήρα τηλέφωνο πριν δύο ώρες!

837
01:03:03,166 --> 01:03:08,081
Και το λες βοήθεια έκτακτης ανάγκης!
Ένας άντρας πεθαίνει, αλλά δεν υπάρχει γιατρός!

838
01:03:08,500 --> 01:03:10,491
Πού είναι;

839
01:03:10,750 --> 01:03:13,185
Είμαι εδώ. Εδώ.

840
01:03:15,125 --> 01:03:16,559
Είμαι ήδη εδώ.

841
01:03:17,541 --> 01:03:19,339
Το ασθενοφόρο μας χάλασε.

842
01:03:19,916 --> 01:03:22,112
Έπρεπε να περπατήσω.

843
01:03:23,541 --> 01:03:25,179
Πού είναι ο ασθενής;

844
01:03:33,708 --> 01:03:34,857
Από εδώ!

845
01:03:35,125 --> 01:03:36,524
Ερχομός.

846
01:03:40,125 --> 01:03:41,718
Από εδώ.

847
01:03:42,375 --> 01:03:44,605
Που είσαι;

848
01:03:45,250 --> 01:03:46,479
Δώσε το εδώ.

849
01:03:47,833 --> 01:03:49,904
Είσαι καλά γιατρέ;

850
01:03:51,750 --> 01:03:55,584
- Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.
-Είσαι καλά;

851
01:03:57,291 --> 01:03:58,804
Άσε με να ξαναπάρω την ανάσα μου.

852
01:03:59,791 --> 01:04:01,065
Πάρε αυτό.

853
01:04:02,083 --> 01:04:03,312
Κάτσε κάτω.

854
01:04:04,708 --> 01:04:07,905
Βοηθήστε τον γιατρέ.

855
01:04:20,125 --> 01:04:21,798
Τι του συμβαίνει, γιατρέ;

856
01:04:22,250 --> 01:04:24,400
Δώσε μου την υπόθεσή μου!

857
01:04:27,666 --> 01:04:31,375
Απλώστε μια κουβέρτα στο πάτωμα
σε εκείνο το δωμάτιο, γρήγορα!

858
01:04:31,708 --> 01:04:33,142
Βιασύνη!

859
01:04:34,750 --> 01:04:35,865
Θα ζήσει;

860
01:04:36,125 --> 01:04:37,638
Ασε με ήσυχο.

861
01:04:45,375 --> 01:04:46,695
Αφήστε μας να περάσουμε.

862
01:05:20,666 --> 01:05:22,339
Τι συμβαίνει με αυτόν;

863
01:05:33,250 --> 01:05:34,923
Τι είναι, γιατρέ Γκέλα;

864
01:05:36,208 --> 01:05:37,357
άργησα πολύ.

865
01:05:37,583 --> 01:05:38,698
Πολύ αργά;

866
01:05:38,916 --> 01:05:40,873
Μόλις πέντε λεπτά καθυστέρηση.

867
01:05:41,541 --> 01:05:43,452
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

868
01:05:45,750 --> 01:05:48,788
Δόξα τω Θεώ δεν ήμουν εκεί.

869
01:05:49,333 --> 01:05:50,732
Είναι νεκρός;

870
01:05:51,000 --> 01:05:52,718
Ναί.

871
01:05:53,041 --> 01:05:55,555
Δεν αντέχω τη θέα των νεκρών.

872
01:05:58,375 --> 01:06:00,525
Τι έγινε γιατρέ;

873
01:06:00,875 --> 01:06:02,274
Δεν τα κατάφερε στην ώρα του.

874
01:06:29,166 --> 01:06:31,123
Δεν μπορούσες να το κουμπώσεις σωστά;

875
01:06:31,375 --> 01:06:33,935
- Το έκανα.
- Νομίζεις ότι κούμπωσε;

876
01:06:34,625 --> 01:06:37,060
Είναι άνθρωπος;

877
01:06:40,458 --> 01:06:43,928
Είσαι άνθρωπος ή τι;
Δεν ντρέπεσαι;

878
01:06:44,750 --> 01:06:45,820
Τι;

879
01:06:46,916 --> 01:06:49,476
- Μου μιλάς;
- Σε σένα ψείρα.

880
01:06:50,375 --> 01:06:52,127
Είσαι τρελός;

881
01:06:52,875 --> 01:06:55,674
Ξέρεις ποιος ήταν ο Ράμα Κρίσνα;

882
01:06:56,041 --> 01:06:58,032
Όταν κάποιος χτυπήθηκε,
έπαθε έτσι

883
01:06:58,291 --> 01:07:02,046
που ο ίδιος ανέπτυξε
τις βλάβες που είχε ο χτυπημένος.

884
01:07:02,416 --> 01:07:04,134
Τι σχέση έχω με αυτό;
Γιατί εγώ;

885
01:07:04,625 --> 01:07:06,616
Ο Κρίσνα ήταν άνθρωπος!
Και ποιος είσαι;

886
01:07:06,875 --> 01:07:08,946
Και ποιος είσαι;
Τι θέλεις από μένα;

887
01:07:09,208 --> 01:07:12,519
Ποιος είσαι; Είχες γονείς
ή εμφανίστηκες από δοκιμαστικό σωλήνα;

888
01:07:12,833 --> 01:07:14,267
Μη με αγγίζεις!

889
01:07:18,208 --> 01:07:19,721
Θεέ μου! Τι έχεις κάνει;

890
01:07:19,958 --> 01:07:22,791
Τι έχω κάνει;

891
01:07:24,541 --> 01:07:28,011
Έλα, πάρε το αυτοκίνητο εδώ, γρήγορα!

892
01:07:41,541 --> 01:07:44,659
Αχ, το πόδι μου!
Φύγε μακριά μου!

893
01:07:52,750 --> 01:07:55,219
Τι είναι αυτό; Τι έπαθε;

894
01:07:56,125 --> 01:07:58,560
- Το πόδι του είναι σπασμένο.
- Του εξυπηρετεί σωστά.

895
01:07:58,833 --> 01:08:00,062
Ετοιμάστε μια ένεση.

896
01:08:00,291 --> 01:08:02,282
Έπρεπε να σου δώσει
ένας ανελκυστήρας χθες το βράδυ.

897
01:08:02,541 --> 01:08:04,452
Βιάσου, κάνε αυτό που σου είπα.

898
01:08:04,750 --> 01:08:06,582
Φέρτε το φορείο.

899
01:08:08,458 --> 01:08:09,937
Είσαι κωφός;

900
01:08:10,166 --> 01:08:13,363
Δεν θα γίνω άντρας
αν δεν σου ανταποδώσω!

901
01:08:13,708 --> 01:08:15,346
Σε παρακαλώ, ηρέμησε.

902
01:08:16,208 --> 01:08:18,119
Σε έχει πάρει ο ύπνος εκεί;

903
01:08:21,375 --> 01:08:24,128
- Άγκνες, έρχεσαι από το σπίτι;
- Ναι.

904
01:08:24,458 --> 01:08:26,768
- Είδες τον Γαβρίλ;
- Όχι.

905
01:08:27,125 --> 01:08:28,240
Πού μπορεί να είναι;

906
01:08:28,458 --> 01:08:31,530
- Άγκνες!
- Άσε με ήσυχο.

907
01:08:34,750 --> 01:08:37,424
- Γεια σου, Άγκνες!
- Γεια.

908
01:08:38,041 --> 01:08:39,793
Ντάτο, βγες για ένα λεπτό.

909
01:08:41,041 --> 01:08:41,951
Ερχομός.

910
01:08:42,625 --> 01:08:44,104
Ερχομαι!

911
01:08:47,916 --> 01:08:50,385
- Ντάτο, πήρες αμορτισέρ;
- Θα επιστρέψω αμέσως.

912
01:08:51,333 --> 01:08:52,846
Τι συνέβη;

913
01:08:53,416 --> 01:08:58,536
Καλούν τον πατέρα
του εισαγγελέα. Εδώ είναι η κλήση.

914
01:09:05,625 --> 01:09:08,094
- Πότε το έφεραν;
- Πριν μια ώρα.

915
01:09:11,791 --> 01:09:14,465
- Έλα μέσα.
- Καλησπέρα.

916
01:09:16,375 --> 01:09:20,448
Είπες ότι όλα ήταν ξεκάθαρα.
Γιατί με πήρες τηλέφωνο τότε;

917
01:09:21,500 --> 01:09:24,333
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;
Σε παραπονιέται.

918
01:09:24,625 --> 01:09:25,774
Κάτσε κάτω.

919
01:09:27,958 --> 01:09:30,472
Τι θα κάνεις;

920
01:09:31,208 --> 01:09:34,360
Θα στείλω την καταγγελία στο
τον τόπο της εργασίας σας.

921
01:09:36,041 --> 01:09:37,520
Θα εξετάσουν το θέμα.

922
01:09:38,000 --> 01:09:41,755
Είτε θα σε επιπλήξουν
ή σκεφτείτε κάτι άλλο.

923
01:09:43,416 --> 01:09:46,374
Κι αν με απολύσουν;

924
01:09:48,583 --> 01:09:51,735
Και τι θέλεις να κάνω;
Να σε κλείσω;

925
01:09:52,750 --> 01:09:55,060
<i>Λυπάμαι πολύ,</i>

926
01:09:55,375 --> 01:10:00,131
αλλά είμαι λίγο σε αντίθεση
με τους ανωτέρους μου στη δουλειά.

927
01:10:00,833 --> 01:10:03,109
Δεν μπορείς να σκεφτείς
από κάτι άλλο;

928
01:10:03,375 --> 01:10:05,252
Το γεγονός είναι

929
01:10:05,500 --> 01:10:08,174
ότι ο άντρας έσπασε το πόδι του
εξαιτίας σου.

930
01:10:10,125 --> 01:10:15,074
Σε αφήνω ελεύθερο.
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες για αυτό.

931
01:10:15,916 --> 01:10:19,432
Συμφωνώ, έκανε κακό
και του αξίζει να καταδικαστεί.

932
01:10:19,750 --> 01:10:24,267
Όμως, νομικά, έχει δίκιο.

933
01:10:25,500 --> 01:10:27,730
- Και τι γίνεται με μένα;
- Κάνεις λάθος.

934
01:10:34,958 --> 01:10:37,916
Είπε ότι θα κοιτάξουν
στο θέμα στη δουλειά μου.

935
01:10:38,208 --> 01:10:40,165
- Άκουσα.
- Τι θα αποφασίσουν;

936
01:10:40,416 --> 01:10:43,329
Είναι καλό
που μας άφησαν μόνους.

937
01:10:43,625 --> 01:10:46,219
Φυσικά, είναι καλό, αλλά...

938
01:10:46,958 --> 01:10:49,427
Ελάτε. Πάμε.

939
01:11:00,500 --> 01:11:02,218
Εκεί, αυτός είναι ο χαρακτήρας.

940
01:11:02,458 --> 01:11:06,292
Θα μου απαντήσετε για αυτό!

941
01:11:07,875 --> 01:11:10,389
Έχει φύγει ο πόνος;

942
01:11:13,208 --> 01:11:17,759
Όταν παίρνεις αυτό που σου αξίζει,
τότε όλος ο πόνος μου θα φύγει.

943
01:11:18,125 --> 01:11:21,083
Τότε θα γίνω καλά.
Όχι όμως τώρα.

944
01:11:23,583 --> 01:11:26,701
Δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχη;

945
01:11:28,666 --> 01:11:32,216
Έτσι λες τώρα!
Και τι έχεις κάνει στον άντρα;

946
01:11:32,625 --> 01:11:36,061
Να σε αφήσω στην ησυχία σου;
Γιατί δεν τον άφησες ήσυχο;

947
01:11:38,083 --> 01:11:39,881
Μακάρι να ήμουν εκεί.

948
01:11:40,125 --> 01:11:43,356
Αλλά είσαι εδώ τώρα.
Έλα να δούμε.

949
01:11:43,666 --> 01:11:45,339
Ντάτο, σταμάτα.

950
01:11:45,750 --> 01:11:47,741
Και ποιος είναι αυτός;
Ποιος είσαι;

951
01:11:48,000 --> 01:11:52,119
Απλά κοιτάξτε αυτό το milksop!
Ξέρεις τι θα κάνω μαζί σου;

952
01:11:52,458 --> 01:11:53,812
Παρακαλώ, σταματήστε αυτό.

953
01:11:54,041 --> 01:11:58,558
Σώπα, κύστη,
αλλιώς θα σε ξεφουσκώσω!

954
01:11:59,958 --> 01:12:03,474
Κάνε πίσω! Πίσω!

955
01:12:04,666 --> 01:12:08,341
Γεια, είναι αυτός ο τρόπος να συμπεριφέρεσαι;
Ξέχασες που είσαι;

956
01:12:08,791 --> 01:12:12,750
Αυτό ακριβώς θέλουν.
Μετά θα τρέξουν να παραπονεθούν.

957
01:12:13,375 --> 01:12:15,525
Δηλαδή δεν πέτυχε;

958
01:12:17,125 --> 01:12:18,001
Τι;

959
01:12:20,916 --> 01:12:23,112
- Λοιπόν; Τι είναι αυτό;
- Τα άφησαν.

960
01:12:23,375 --> 01:12:25,207
Τι είδους άνθρωποι είναι αυτοί;

961
01:12:25,458 --> 01:12:29,497
Πώς θα μπορούσαν ποτέ να σκεφτούν
ότι θα τρέξουμε να παραπονεθούμε;

962
01:12:29,875 --> 01:12:33,072
Θα έπρεπε
έσπασε το άλλο του πόδι.

963
01:13:01,000 --> 01:13:03,037
Μπορείτε να πείτε με ποιον τρόπο
είναι η οδός Μπαρατασβίλι;

964
01:13:03,291 --> 01:13:05,043
Δεν ξέρω. Δεν είμαι από
αυτά τα μέρη.

965
01:13:23,541 --> 01:13:25,373
Όλα θα πάνε καλά.

966
01:13:33,625 --> 01:13:37,778
Ελαφρά παπούτσια! Σφουγγαράδες!

967
01:13:38,125 --> 01:13:42,562
Ψευτογιατροί!
Καταλαβαίνετε ποιον έχετε απολύσει;

968
01:13:43,833 --> 01:13:48,270
Αδιάντροποι άνθρωποι! Μισθοφόροι!
Ποιος σας αποκάλεσε ποτέ γιατρούς;

969
01:13:48,625 --> 01:13:51,424
Ας αυτός που είναι
εμφανιστεί το αφεντικό σου!

970
01:13:51,708 --> 01:13:53,984
Είμαι λοιπόν που είμαι επικίνδυνος για την κοινωνία;!

971
01:13:56,041 --> 01:13:57,793
Είναι η Γκέλα Μπεντέλιανι.

972
01:13:58,041 --> 01:13:59,873
Φουκαράς.

973
01:14:01,250 --> 01:14:04,402
Τι είδους συνάδελφοι είστε;
Με απέλυσες επτά φορές!

974
01:14:04,833 --> 01:14:09,907
Λοιπόν είναι η όγδοη φορά τώρα!
Διατηρώντας την παράδοσή μου, σωστά;

975
01:14:10,291 --> 01:14:13,124
Μπράβο!

976
01:14:15,875 --> 01:14:18,344
Βλέπεις πώς συμπεριφέρεται;

977
01:14:22,916 --> 01:14:27,228
Σταμάτα να φωνάζεις! Προσπαθείς να αποδείξεις
ότι κάναμε το σωστό;

978
01:14:28,166 --> 01:14:32,603
Θα μπορούσες να με προειδοποιήσεις, να με επιπλήξεις.
Είσαι καθόλου άνθρωπος!

979
01:14:33,208 --> 01:14:35,085
Τι είναι στα χέρια σου;

980
01:14:35,958 --> 01:14:37,073
Αυτό είναι το προσωπικό μου αρχείο.

981
01:14:37,291 --> 01:14:41,250
Διαβάστε το προσεκτικά πρώτα,
και μετά κάνει θόρυβο.

982
01:14:42,958 --> 01:14:47,429
Έχετε 25 προειδοποιήσεις
και 11 επιπλήξεις.

983
01:14:47,916 --> 01:14:49,554
Θα το λυπηθείτε!

984
01:14:49,791 --> 01:14:52,146
Φύγε πριν πάρω κάποια μέτρα!

985
01:14:55,250 --> 01:14:58,959
Πού να πάω;
Έχω οικογένεια, παιδιά!

986
01:14:59,500 --> 01:15:01,059
Τι θα τους πω;

987
01:15:01,333 --> 01:15:03,609
Αλλά προσέξτε,
θα λυπηθείς!

988
01:15:03,875 --> 01:15:07,584
Όχι επειδή το δικό σου
η συνείδηση θα σε φάει. Όχι!

989
01:15:07,916 --> 01:15:12,911
Θα έρθει η ώρα που θέλεις
να με δεις, αλλά δεν θα μπορέσεις.

990
01:15:13,291 --> 01:15:18,969
Τότε θα καταλάβετε όλοι
με τους οποίους ήσουν τόσο άδικος.

991
01:15:19,666 --> 01:15:21,418
Δεν σε δίνω δεκάρα!

992
01:15:54,625 --> 01:15:57,185
- Ορίστε.
- Πού αλλού μπορεί να είναι;

993
01:15:57,458 --> 01:15:58,812
Εσύ μείνε εδώ.

994
01:15:59,041 --> 01:16:00,361
Πάμε.

995
01:16:06,875 --> 01:16:08,786
Γεια σου!

996
01:16:11,791 --> 01:16:13,145
Γειά σου.

997
01:16:14,875 --> 01:16:17,151
-Τι θέλεις;
- Έχουμε δουλειά.

998
01:16:18,250 --> 01:16:21,208
- Όλα έχουν ειπωθεί ήδη.
- Όχι όλα.

999
01:16:21,500 --> 01:16:25,414
Πρέπει να συζητήσουμε
το ίδιο πράγμα εκατό φορές;

1000
01:16:25,750 --> 01:16:27,263
Ας κάνουμε στην άκρη.

1001
01:16:32,583 --> 01:16:35,336
Με συγχωρείτε, ένα λεπτό.
Λοιπόν, έλα.

1002
01:16:40,583 --> 01:16:44,019
Που πας;
Διορθώστε τον τροχό.

1003
01:16:44,458 --> 01:16:46,654
Timmy, κάνε το.

1004
01:16:48,166 --> 01:16:50,077
Με τρελαίνεις.

1005
01:16:50,333 --> 01:16:54,645
Αν θέλαμε να αγοράσουμε κλεμμένα εξαρτήματα,
τι θα σε χρειαστουμε

1006
01:16:55,000 --> 01:16:58,675
Δεν μπορούσαμε
να τα κλέψουμε μόνοι μας;

1007
01:16:59,125 --> 01:17:00,877
Θέλω να έχω το κεφάλι μου ήσυχο αδερφέ.

1008
01:17:04,500 --> 01:17:08,459
Θέλεις πάρα πολλά.
Η ψυχική ηρεμία κοστίζει χρήματα.

1009
01:17:08,791 --> 01:17:10,668
- Τι;
- Με άκουσες.

1010
01:17:17,416 --> 01:17:19,054
Απλά κοιτάξτε τον!

1011
01:17:19,333 --> 01:17:20,687
Τι μου συμβαίνει;

1012
01:17:22,000 --> 01:17:25,550
Είσαι τρελός ή τι;

1013
01:17:26,291 --> 01:17:28,362
Εμείς είμαστε τρελοί;

1014
01:17:28,625 --> 01:17:32,698
Όταν ήρθες εδώ, το έκανες
να ζητήσω την άδεια κανενός;

1015
01:17:33,083 --> 01:17:38,203
Κερδίζετε χρήματα στη γη μας,
και δεν παίρνουμε τίποτα;

1016
01:17:39,333 --> 01:17:40,732
Δεν ντρέπεσαι;

1017
01:17:40,958 --> 01:17:45,316
Τι λες;
Αυτή η περιοχή είναι ιδιοκτησία σας;

1018
01:17:45,916 --> 01:17:49,272
Σου το έχει δώσει κάποιος,
ή το κέρδισες παίζοντας ζάρια;

1019
01:17:51,000 --> 01:17:53,674
Η περιοχή σας καταλήγει εκεί.

1020
01:17:54,083 --> 01:17:57,041
Εδώ είναι τα περίχωρα της πόλης,
και ανήκει σε όλους.

1021
01:17:57,541 --> 01:18:01,500
Άρα η περιοχή σας είναι πιο κοντά, ε;
Σκέψου πριν το πεις.

1022
01:18:02,166 --> 01:18:06,444
Έχεις ιδέα πού βρίσκεσαι
έλα; Με ξέρεις;

1023
01:18:07,333 --> 01:18:11,725
Ακόμα κι αν ήσουν ο Ναλμπαντιάν
ή Lucky Luciano,

1024
01:18:12,041 --> 01:18:14,430
πρέπει να πάρουμε
οφείλουμε πάντως.

1025
01:18:17,208 --> 01:18:19,040
Δείτε τι εταιρεία έχουμε!

1026
01:18:19,291 --> 01:18:21,043
Τι; Δεν μας αρέσουν;

1027
01:18:21,916 --> 01:18:23,873
Ή έχουμε λάθος χρώμα;

1028
01:18:24,625 --> 01:18:26,263
Θα δούμε τι θα δούμε.

1029
01:18:29,916 --> 01:18:32,066
Απλά κοιτάξτε τον!

1030
01:18:43,333 --> 01:18:46,530
- Που πας;
-Μόνο ένα λεπτό.

1031
01:18:50,375 --> 01:18:52,605
Έχουμε καλεσμένους. Καταλαβαίνεις;

1032
01:18:53,916 --> 01:18:58,592
Εντάξει, κερδίζεις.

1033
01:18:59,375 --> 01:19:04,495
Αλλά τι γίνεται αν σας προσφέρουμε
κάτι άλλο αντί για χρήματα;

1034
01:19:05,416 --> 01:19:07,327
- Κάτι άλλο;
- Ναι.

1035
01:19:11,291 --> 01:19:13,328
- Τι άλλο;
- Δεν ξέρω.

1036
01:19:17,458 --> 01:19:20,576
Τι ακριβώς;

1037
01:19:20,916 --> 01:19:24,034
Έχω ένα 25 εκατοστών
κρεμασμένος στο παντελόνι μου,

1038
01:19:24,333 --> 01:19:28,611
για να μπορέσεις να μπεις μέσα
στο τέλος κάθε μήνα.

1039
01:19:29,083 --> 01:19:30,596
Πρόσεχε τη γλώσσα σου.

1040
01:19:30,833 --> 01:19:33,985
Σώπα και βγες έξω
από εδώ πριν να είναι πολύ αργά.

1041
01:19:34,291 --> 01:19:35,247
Ή μπορείτε να φιλήσετε αντίο στο κεφάλι σας.

1042
01:19:35,791 --> 01:19:38,670
Γεια σου, η υπομονή μας
εξαντλείται.

1043
01:19:38,958 --> 01:19:41,393
Το δικό μας επίσης.

1044
01:19:47,791 --> 01:19:51,944
Είναι πάρα πολύ!
Θέλουν τα λεφτά μας μωρέ!

1045
01:20:00,916 --> 01:20:02,668
- Έχει κάτι πάνω του;
- Όχι.

1046
01:20:02,916 --> 01:20:05,066
- Πού είναι οι άλλοι;
- Στην αυλή.

1047
01:20:07,333 --> 01:20:11,167
Θέλεις τα λεφτά μου;
Πηγαίνετε γαμήστε τον εαυτό σας!

1048
01:20:13,875 --> 01:20:15,548
Τι;
Γιατί στο διάολο φωνάζεις;

1049
01:20:36,000 --> 01:20:37,991
Σου είπα να τους αφήσεις ήσυχους.

1050
01:20:38,250 --> 01:20:41,129
Ποιοι είναι αυτοί, ε;

1051
01:21:02,208 --> 01:21:04,324
Γεια, περίμενε. Τρίκαρε τον.

1052
01:21:16,125 --> 01:21:19,038
- Δώσε μου τα γυαλιά.
- Απολύστε.

1053
01:21:32,583 --> 01:21:35,143
Ρίξε αυτές τις κούπες στο αυτοκίνητο!

1054
01:21:39,000 --> 01:21:41,435
Μην τολμήσεις καν να πατήσεις το πόδι σου εδώ!

1055
01:21:43,708 --> 01:21:45,984
Την επόμενη φορά θα πάρετε μια σφαίρα
στο κεφάλι!

1056
01:22:04,250 --> 01:22:06,924
Πώς είσαι αγόρι μου;

1057
01:22:07,291 --> 01:22:09,441
προλαβαίνω.

1058
01:22:09,708 --> 01:22:14,020
Αν ήξερες
πόσο καλά πάει η δουλειά μου!

1059
01:22:14,500 --> 01:22:16,969
Απομένουν μόνο 4 μήνες και 18 ημέρες.

1060
01:22:18,625 --> 01:22:21,902
Και θα δεις
όλος ο κόσμος μιλάει για μένα.

1061
01:22:24,916 --> 01:22:27,430
Προσεύχομαι στον Θεό ότι ήταν έτσι.

1062
01:22:30,458 --> 01:22:34,577
Ξέρεις, όταν σκέφτομαι
εκατομμυρίων ασθενών

1063
01:22:34,916 --> 01:22:37,192
που περιμένουν την ανακάλυψή μου,

1064
01:22:37,833 --> 01:22:40,188
όταν φαντάζομαι τη χαρά τους,

1065
01:22:40,500 --> 01:22:43,811
Νιώθω τόσο χαρούμενος
που θέλω να κλάψω.

1066
01:22:44,166 --> 01:22:48,876
Και όταν φαντάζομαι τα πρόσωπα του
αυτοί που με γελάνε τώρα,

1067
01:22:49,250 --> 01:22:51,287
που με απέλυε,

1068
01:22:51,541 --> 01:22:54,055
ξέρεις,
Πραγματικά τους λυπάμαι.

1069
01:22:54,750 --> 01:22:59,108
Αλλά θα τους συγχωρήσω όλους.
Θα τους αγκαλιάσω όλους σαν αδέρφια μου.

1070
01:22:59,791 --> 01:23:01,748
Έλα, έλα.

1071
01:23:02,625 --> 01:23:05,014
Ναι, αυτό θα κάνω.

1072
01:23:05,791 --> 01:23:09,068
Θα δεις τι καλό
η ζωή θα ξεκινήσει για εμάς.

1073
01:23:09,375 --> 01:23:13,494
Για όνομα του Θεού,
μην ανησυχείς για αυτά τα πράγματα.

1074
01:23:13,916 --> 01:23:18,114
Θα δεις ότι όλα είναι
πρόκειται να αλλάξει.

1075
01:23:19,375 --> 01:23:22,447
Περιμένω τον θρίαμβό μου.

1076
01:23:24,500 --> 01:23:28,050
Τέσσερις μήνες και 18 ημέρες.

1077
01:23:28,666 --> 01:23:33,342
Και μετά θα δεις
πόσο καλά θα ζήσεις.

1078
01:23:51,208 --> 01:23:53,597
Ντάτο, τι γίνεται με τα κλειδιά;

1079
01:23:54,166 --> 01:23:56,237
Είναι εδώ, στην τσέπη μου.

1080
01:24:01,916 --> 01:24:03,395
Ερχομαι.

1081
01:24:56,708 --> 01:24:58,267
Ποιος είναι αυτός;

1082
01:25:01,083 --> 01:25:03,074
Τι θέλει εδώ;

1083
01:25:06,500 --> 01:25:08,571
Ποιος είσαι;

1084
01:25:10,791 --> 01:25:12,702
Τι κάνεις εδώ;

1085
01:25:19,166 --> 01:25:21,203
Ποιος σε άφησε να μπεις;

1086
01:25:26,250 --> 01:25:27,285
Ας φυσήξουμε.

1087
01:25:27,500 --> 01:25:30,572
- Την τρόμαξες μέχρι θανάτου.
- Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;

1088
01:25:36,125 --> 01:25:38,435
Πώς θα μπορούσα να έχω αποκοιμηθεί;

1089
01:25:41,083 --> 01:25:43,040
Έλα γιε μου. Ερχομαι.

1090
01:25:44,791 --> 01:25:47,385
Ορίστε! Αποκτήστε τα!

1091
01:25:47,666 --> 01:25:49,577
- Έλα εδώ.
- Περίμενε!

1092
01:25:49,875 --> 01:25:51,946
Αυτός είναι!

1093
01:25:52,875 --> 01:25:54,354
Στάση!

1094
01:25:58,208 --> 01:26:00,518
<i>Γρήγορα, Δεδομένα.</i>

1095
01:26:02,333 --> 01:26:04,768
Σταμάτα! Που πας;

1096
01:26:06,416 --> 01:26:08,373
Θα σε πάρουμε πάντως!

1097
01:26:10,291 --> 01:26:12,168
Μας ακολουθούν, καθάρματα.

1098
01:26:14,750 --> 01:26:16,423
Τι έκανες γιε μου!

1099
01:26:16,666 --> 01:26:18,145
Εσύ γαλατάκι!

1100
01:26:22,833 --> 01:26:26,872
Ω, τι συμβαίνει;
Θεέ μου, είναι παντού!

1101
01:26:27,208 --> 01:26:29,438
Είναι μια πραγματική εισβολή!

1102
01:26:30,083 --> 01:26:32,120
Θα μου πει κανείς τι συμβαίνει;

1103
01:26:32,375 --> 01:26:36,334
Φροντίστε τους αρουραίους σας
αν τα χρειάζεσαι τόσο πολύ!

1104
01:26:38,583 --> 01:26:41,416
Άνθρωποι, δείτε αυτό το απεχθές!

1105
01:26:41,708 --> 01:26:45,178
Αυτός είναι ο αρουραίος αυτού του καρυδιού!

1106
01:26:46,291 --> 01:26:49,602
Γιατί πρέπει να το αντέξουμε;
Είμαστε άνθρωποι ή τι;

1107
01:26:50,000 --> 01:26:52,196
Πού ζούμε;

1108
01:26:52,541 --> 01:26:56,136
Ένας ολόκληρος ζωολογικός κήπος με άρρωστους αρουραίους
πάνω από τα κεφάλια μας!

1109
01:26:58,833 --> 01:27:04,306
Τι συμβαίνει εδώ;
Τι είναι αυτό; Νίνο που είσαι;

1110
01:27:11,500 --> 01:27:13,616
Θεέ μου...

1111
01:27:15,291 --> 01:27:16,770
Τι είναι αυτό;

1112
01:27:17,666 --> 01:27:20,101
Θεέ μου, βοήθησέ με!

1113
01:27:22,000 --> 01:27:23,991
Τι συμβαίνει εδώ;

1114
01:27:25,458 --> 01:27:26,857
Ποιος ήταν εδώ;

1115
01:27:27,208 --> 01:27:31,520
Ω, αγαπητέ, ποιος έκανε αυτό το πογκρόμ;

1116
01:27:34,791 --> 01:27:36,862
Τι βαρβαρότητα είναι αυτή;

1117
01:27:38,000 --> 01:27:42,119
Που είναι τα ζώα;
Έφυγαν τρέχοντας;

1118
01:27:43,291 --> 01:27:45,407
Ποιος το έκανε;!

1119
01:27:47,500 --> 01:27:49,616
Δεν έχει μείνει ούτε ένα;

1120
01:27:50,375 --> 01:27:52,366
Όλα τα κλουβιά είναι ανοιχτά.

1121
01:27:54,250 --> 01:27:56,287
Φυσικά, τράπηκαν σε φυγή.

1122
01:27:59,916 --> 01:28:05,116
Θεέ μου, όλη μου η δουλειά...

1123
01:28:09,583 --> 01:28:13,781
Τα χαρτιά μου, η έρευνά μου...

1124
01:28:14,166 --> 01:28:18,763
Ποιος το έκαψε αυτό;
Έκανα κακό σε κανέναν;

1125
01:28:19,666 --> 01:28:23,944
Αυτός είναι ο θάνατός μου. έχω πάει
το γράφω εδώ και 23 χρόνια!

1126
01:28:24,291 --> 01:28:28,683
Τώρα δεν θα μπορώ
να αποδείξει οτιδήποτε σε κανέναν,

1127
01:28:29,041 --> 01:28:30,793
ακόμα και στον εαυτό μου!

1128
01:28:31,041 --> 01:28:33,920
- Ηρέμησε.
- Δεν μπορώ να το αποδείξω ούτε στον εαυτό μου!

1129
01:28:34,208 --> 01:28:37,121
Ήμουν τόσο κοντά στον στόχο μου,
τόσα λίγα έμειναν να γίνουν!

1130
01:28:37,416 --> 01:28:39,726
Ηρέμησε, θα πάνε όλα καλά.

1131
01:28:40,083 --> 01:28:42,643
Αχ, οι αρουραίοι μου...

1132
01:28:43,125 --> 01:28:45,241
Πώς θα μπορούσαν να τραπούν σε φυγή τώρα;

1133
01:28:45,500 --> 01:28:48,572
Θα πάρει χρόνια
για να φτάσουμε ξανά σε αυτό το σημείο.

1134
01:28:48,875 --> 01:28:52,834
Ποιος μου το έκανε;
Είστε οι εχθροί της ανθρωπότητας!

1135
01:28:53,875 --> 01:28:57,914
Τι σε παίρνει τόση ώρα, ανόητη;
Ο κόσμος περιμένει.

1136
01:28:58,250 --> 01:28:59,763
Δεν θέλετε να δουλέψετε;

1137
01:29:00,250 --> 01:29:01,763
Και τι κάνω;

1138
01:29:02,958 --> 01:29:04,187
Να σου φέρω κάτι;

1139
01:29:04,416 --> 01:29:07,852
- Θέλεις τίποτα;
- Όχι, γιε μου, δεν θέλω τίποτα.

1140
01:29:08,166 --> 01:29:09,565
Όχι τίποτα.

1141
01:29:14,666 --> 01:29:17,897
- Ξέρεις τι είναι πολύ περίεργο;
- Τι;

1142
01:29:18,291 --> 01:29:23,445
Τώρα είμαι πιο σίγουρος για αυτό
Έχω δίκιο από ποτέ.

1143
01:29:24,583 --> 01:29:26,779
Φυσικά, έτσι πρέπει να είναι.

1144
01:29:27,041 --> 01:29:30,921
Μπορεί να μην είσαι ακαδημαϊκός,
αλλά η αλήθεια σου είναι η αλήθεια σου.

1145
01:29:31,750 --> 01:29:34,902
- Είσαι σίγουρος για τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;
- Φυσικά και είμαι.

1146
01:29:35,208 --> 01:29:38,326
Αυτό είναι υπέροχο.
Και να πάνε όλοι στην κόλαση.

1147
01:29:44,041 --> 01:29:46,430
Θα ξεκινήσω εκ νέου την άνοιξη.

1148
01:29:47,416 --> 01:29:50,852
Θα τους το αποδείξω σε όλους
ότι έχω δίκιο. Θα δεις.

1149
01:29:54,208 --> 01:29:56,722
Γιατί να περιμένεις την άνοιξη;
Ξεκινήστε αύριο.

1150
01:29:58,583 --> 01:30:03,453
Θα μπορούσα να ξεκινήσω αύριο,
αλλά πρέπει να ετοιμάσω τα φάρμακα,

1151
01:30:03,916 --> 01:30:08,194
πάρε τα ζώα,
αποκαταστήσει το εργαστήριό μου.

1152
01:30:08,541 --> 01:30:10,657
Όλα αυτά χρειάζονται χρόνο.

1153
01:30:11,708 --> 01:30:13,745
Μέχρι την άνοιξη, θα είμαι
κάνοντας όλα αυτά.

1154
01:30:14,708 --> 01:30:16,062
Εξάλλου,

1155
01:30:17,375 --> 01:30:22,131
ίσως είμαι τυχερός
να βρει δουλειά.

1156
01:30:25,625 --> 01:30:28,822
Όλα θα πάνε καλά,
μόνο μην στενοχωριέσαι.

1157
01:30:29,208 --> 01:30:33,566
Όχι, το αντίθετο.
Σας έχω καλά νέα.

1158
01:30:33,916 --> 01:30:35,236
Τι νέα;

1159
01:30:35,500 --> 01:30:38,891
Το ξέρεις αυτό
η σκωληκοειδής απόφυση μου με ενοχλεί.

1160
01:30:39,291 --> 01:30:41,726
Αποφάσισα να κάνω μια επέμβαση.

1161
01:30:46,416 --> 01:30:48,692
Και αυτό είναι καλό νέο;

1162
01:30:51,291 --> 01:30:53,168
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

1163
01:30:53,416 --> 01:30:55,771
Θέλω να χειρουργήσω τον εαυτό μου.

1164
01:30:56,041 --> 01:31:00,274
Ξέρω πολλά για τη χειρουργική,
όχι λιγότερο από οποιονδήποτε άλλον.

1165
01:31:01,583 --> 01:31:02,857
Τι λες;

1166
01:31:03,083 --> 01:31:07,316
Πήρα την απόφαση.
Το σκεφτόμουν εδώ και καιρό.

1167
01:31:07,791 --> 01:31:11,785
Έχω το χρόνο τώρα.
Γιατί να μην το δοκιμάσετε;

1168
01:31:12,375 --> 01:31:16,209
Τι πρέπει να δοκιμάσετε;
Είσαι σε καλό μυαλό;

1169
01:31:19,208 --> 01:31:22,724
Πρέπει να το ξέρεις, είμαι πολύ
καλός γιατρός.

1170
01:31:23,375 --> 01:31:27,812
Παρακαλώ, μην έχετε
οποιαδήποτε αμφιβολία για αυτό.

1171
01:31:28,166 --> 01:31:30,203
Ξέρω πολύ καλά το επάγγελμά μου.

1172
01:31:32,166 --> 01:31:35,443
Δεν αμφιβάλλω,
αλλά τι το χρειάζεσαι;

1173
01:31:36,291 --> 01:31:37,770
Κάνε όπως κάνουν όλοι.

1174
01:31:38,041 --> 01:31:41,875
Ελέγξτε σε ένα νοσοκομείο
και αφήστε τους να κάνουν το χειρουργείο.

1175
01:32:00,250 --> 01:32:01,923
Κύριε, βοήθησέ με!

1176
01:32:02,166 --> 01:32:04,396
Φοβάσαι;

1177
01:32:04,666 --> 01:32:07,465
Όχι.
Γιατί να φοβάμαι;

1178
01:32:13,791 --> 01:32:14,826
Πάμε.

1179
01:32:31,041 --> 01:32:32,679
Έλα γιε μου.

1180
01:32:32,958 --> 01:32:34,278
Κράτα το.

1181
01:32:44,291 --> 01:32:45,440
<i>Μόνο ένα λεπτό.</i>

1182
01:33:07,583 --> 01:33:10,462
Ντάτο, άνοιξε τον καθρέφτη.

1183
01:33:34,875 --> 01:33:36,786
Έλα εδώ.

1184
01:33:37,208 --> 01:33:41,122
- Τι να το κάνω αυτό;
- Βάλτο εκεί.

1185
01:33:44,958 --> 01:33:48,235
Ναι, αλλά θα έχει πολύ φως.

1186
01:33:48,541 --> 01:33:51,738
Κι αν το δει κάποιος
και μας πιάνει στα χέρια.

1187
01:33:52,416 --> 01:33:57,490
Όχι, γιε μου, όπως είπα,
αυτό το μπλοκ δεν λειτουργεί σήμερα.

1188
01:33:57,958 --> 01:34:00,950
- Να το εξασφαλίσω;
- Ναι.

1189
01:34:02,541 --> 01:34:04,817
Περιμένετε.

1190
01:34:05,750 --> 01:34:08,424
Διορθώστε αυτό.

1191
01:34:09,500 --> 01:34:11,138
Μετακινηθείτε.

1192
01:34:12,333 --> 01:34:14,563
Διορθώστε το πιο σφιχτά.

1193
01:34:22,208 --> 01:34:23,926
Περιμένετε.

1194
01:34:31,208 --> 01:34:34,917
Θα το προσαρμόσουμε αργότερα,
για να είσαι άνετος.

1195
01:34:36,500 --> 01:34:38,059
Φέρτε το αλκοόλ.

1196
01:34:38,291 --> 01:34:40,328
Ερχομός.

1197
01:34:41,000 --> 01:34:42,752
Ρίξτε το.

1198
01:34:43,166 --> 01:34:46,636
Αρκετά.
Κλείστε τη βρύση.

1199
01:34:47,416 --> 01:34:49,453
Ανοίξτε το κουτί του αποστειρωτή.

1200
01:34:51,583 --> 01:34:54,223
- Ποιο;
- Αυτό.

1201
01:34:59,416 --> 01:35:05,253
Τώρα δέστε τα κορδόνια στην πλάτη μου,
αλλά προσπάθησε να μην αγγίξεις το smock.

1202
01:35:18,500 --> 01:35:22,209
- Ανοίξτε τους αποστειρωτές.
- Ναι.

1203
01:35:22,791 --> 01:35:26,147
Τώρα πήγαινε και πλύνε το δικό σου
τα χέρια καλά, με σαπούνι.

1204
01:35:26,458 --> 01:35:30,133
Και βάλε ελαστικά γάντια.
Τότε θα ανέβω.

1205
01:36:06,208 --> 01:36:08,404
Γυρίστε.

1206
01:36:09,166 --> 01:36:13,524
Βάλτε τα χέρια σας στο αλκοόλ.
Ορίστε.

1207
01:36:15,708 --> 01:36:18,461
Τώρα, όταν εσύ
μπείτε στο χειρουργείο,

1208
01:36:18,750 --> 01:36:21,902
μην αγγίζεις τίποτα
αλλά τα όργανα. Το κατάλαβες;

1209
01:36:22,208 --> 01:36:23,437
Ναί.

1210
01:37:10,541 --> 01:37:14,216
Πατέρα, ίσως δεν πρέπει να το κάνουμε;

1211
01:37:16,666 --> 01:37:18,464
Μη φοβάσαι αγόρι μου.

1212
01:37:19,833 --> 01:37:21,107
Μη φοβάσαι.

1213
01:37:30,166 --> 01:37:32,965
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

1214
01:37:42,583 --> 01:37:46,133
πώς είσαι,
Καθηγητής;

1215
01:37:46,458 --> 01:37:47,937
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

1216
01:37:50,708 --> 01:37:53,177
Ήμουν μαθητής σου.

1217
01:37:53,541 --> 01:37:56,613
πολύ καλό,
αλλά περίμενε ένα λεπτό.

1218
01:37:59,541 --> 01:38:01,293
Ποια είναι η θερμοκρασία του;

1219
01:38:01,541 --> 01:38:04,010
Το πρωί ήταν 39,4°C.

1220
01:38:04,375 --> 01:38:08,334
Όχι, είναι υψηλότερο τώρα - 39,8°.

1221
01:38:10,916 --> 01:38:14,955
Ξέρετε, κύριε καθηγητά,
ξανακόβουμε τον ασθενή.

1222
01:38:16,833 --> 01:38:20,349
Η επέμβαση που έγινε
πολύ καλή εντύπωση μας.

1223
01:38:20,666 --> 01:38:26,025
Χειρουργικά η επέμβαση
εκτελέστηκε άψογα.

1224
01:38:27,000 --> 01:38:31,039
Αν είναι έτσι, δεν είναι η αιτία
η μόλυνση σας φαίνεται ύποπτη;

1225
01:38:31,375 --> 01:38:37,212
Όχι. Η αιτία της μόλυνσης
ήταν ένα μη αποστειρωμένο όργανο.

1226
01:38:39,291 --> 01:38:42,602
Έριξα ένα σφιγκτήρα ταμπόν.

1227
01:38:44,250 --> 01:38:46,446
Το έβαλα στην άκρη.

1228
01:38:46,791 --> 01:38:53,060
Αλλά κάπως μπερδεύτηκε
με τα άλλα όργανα.

1229
01:38:54,083 --> 01:38:56,120
Λοιπόν, έχουμε αυτό που έχουμε.

1230
01:38:56,375 --> 01:38:58,446
Πρέπει να κρατηθείς.

1231
01:38:58,833 --> 01:39:01,029
Έχω οξεία περιτονίτιδα,

1232
01:39:01,291 --> 01:39:04,647
και πριν τρεις μέρες ανέπτυξα
παράλυση των εντέρων.

1233
01:39:04,958 --> 01:39:06,915
Δεν έπρεπε να ενοχληθούν
εσύ μάταια.

1234
01:39:07,625 --> 01:39:10,060
Δείξε μου τις συνταγές.

1235
01:39:10,416 --> 01:39:11,929
Οι συνταγές.

1236
01:39:13,666 --> 01:39:14,895
Εδώ.

1237
01:39:20,500 --> 01:39:23,618
Δεν με θυμάσαι,
Καθηγητής;

1238
01:39:25,208 --> 01:39:27,597
Ήμουν ο καλύτερος στην τάξη.

1239
01:39:28,416 --> 01:39:30,566
Ποιο έτος αποφοίτησες;

1240
01:39:30,916 --> 01:39:32,873
Το '56.

1241
01:39:33,791 --> 01:39:35,623
Πενήντα έξι;

1242
01:39:37,458 --> 01:39:40,052
Έχει περάσει τόσος καιρός.

1243
01:40:15,083 --> 01:40:16,960
Βάλε τον αναπτήρα πίσω, φίλε.

1244
01:40:17,208 --> 01:40:19,199
Δεν είχα σκοπό να το κλέψω.

1245
01:40:19,458 --> 01:40:23,133
Κοιμόσουν
και δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

1246
01:40:26,250 --> 01:40:27,445
Ορίστε, πάρτε το.

1247
01:40:29,916 --> 01:40:32,510
Δουλεύω ως τακτοποιός εδώ.

1248
01:40:33,666 --> 01:40:35,100
Έχεις έναν ασθενή που ξέρεις εδώ;

1249
01:40:35,333 --> 01:40:37,529
Ναι, ο πατέρας του φίλου μου.

1250
01:40:37,833 --> 01:40:41,189
Αυτός που
εγχείρησε τον εαυτό του.

1251
01:40:42,583 --> 01:40:44,256
Ναι, το άκουσα.

1252
01:40:49,875 --> 01:40:51,354
Καλή τύχη.

1253
01:40:53,333 --> 01:40:55,210
Ακούω.

1254
01:40:55,791 --> 01:40:59,421
Το ξέρεις αυτό
Είχα διατυπώσει τις ιδέες μου,

1255
01:40:59,750 --> 01:41:04,301
το είχε πληκτρολογήσει και το υπέβαλε
στο Ογκολογικό Ινστιτούτο.

1256
01:41:05,166 --> 01:41:06,315
Ναι, το ξέρω.

1257
01:41:06,541 --> 01:41:11,490
Το ακαδημαϊκό συμβούλιο ήταν
να ανακοινώσει την απόφασή του την άνοιξη.

1258
01:41:11,875 --> 01:41:14,230
Να είσαι καλό παιδί, πήγαινε να μάθεις
σχετικά με αυτό.

1259
01:41:15,625 --> 01:41:17,184
Το ξέρεις αυτό

1260
01:41:18,250 --> 01:41:21,447
τώρα θα γίνει ξεκάθαρο
τι άνθρωπος είσαι.

1261
01:41:22,833 --> 01:41:28,226
Και λοιπόν;
Πέθανε και ο πατέρας μου.

1262
01:41:30,541 --> 01:41:32,817
Ωστόσο, ελπίζω.

1263
01:41:33,125 --> 01:41:37,642
Και αυτός ο καθηγητής είπε επίσης,
ότι υπήρχαν πάρα πολλές περιπτώσεις

1264
01:41:38,000 --> 01:41:41,197
όταν τα κατάφεραν οι άνθρωποι
σε παρόμοιες καταστάσεις.

1265
01:41:44,166 --> 01:41:46,316
- Άκουσέ με.
- Ναι, πατέρα.

1266
01:41:46,583 --> 01:41:50,895
υποθέτω
η απόφασή τους θα είναι αρνητική.

1267
01:41:51,875 --> 01:41:55,186
Τέλος πάντων,
πάρε το χαρτί μου από αυτούς.

1268
01:41:55,500 --> 01:41:58,174
Πώς μπορούμε να ξέρουμε τι είσαι
πρόκειται να είναι.

1269
01:41:58,833 --> 01:42:00,551
Ίσως, θα είναι χρήσιμο.

1270
01:42:01,541 --> 01:42:03,817
Μη φοβάσαι, πατέρα.

1271
01:42:04,416 --> 01:42:06,771
Όχι, δεν φοβάμαι.

1272
01:42:07,750 --> 01:42:11,380
Όλη μου τη ζωή το προσπάθησα
καταλάβετε τι σημαίνει θάνατος.

1273
01:42:12,041 --> 01:42:14,510
Τώρα θα το κάνω επιτέλους.

1274
01:42:21,166 --> 01:42:24,921
Και ούτε καν να σκεφτείς
να κατηγορείς τον εαυτό σου

1275
01:42:25,250 --> 01:42:29,881
για αυτό το βρώμικο σφιγκτήρα που παίρνει
ανακατεύεται με τα άλλα όργανα.

1276
01:42:30,583 --> 01:42:34,099
ήταν δικό μου λάθος,
Έπρεπε να σε προειδοποιήσω γι' αυτό.

1277
01:42:34,458 --> 01:42:35,414
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα τώρα.

1278
01:42:36,166 --> 01:42:37,361
Είναι η μοίρα.

1279
01:42:38,083 --> 01:42:39,994
Η μοίρα είναι σπουδαίο πράγμα.

1280
01:42:40,625 --> 01:42:43,981
Απλώς δεν ήμουν τυχερός.
Δεν σου αφήνω τίποτα.

1281
01:42:44,291 --> 01:42:47,010
Αλλά, ξέρετε, έχω ένα αίτημα.

1282
01:42:47,333 --> 01:42:52,362
Αν το κάνεις, θα το σκεφτώ
Έχω κάνει κάτι για σένα.

1283
01:42:55,750 --> 01:42:57,229
ακούω.

1284
01:42:59,416 --> 01:43:03,046
Μην κλέψεις ποτέ τίποτα,

1285
01:43:03,375 --> 01:43:07,050
ακόμα κι αν πεθαίνεις από την πείνα.

1286
01:43:09,333 --> 01:43:11,688
Ποτέ μην ζηλεύεις τους άλλους ανθρώπους.

1287
01:43:12,375 --> 01:43:16,164
Και να θυμάσαι,
όλοι πήραν κάτι

1288
01:43:16,541 --> 01:43:20,660
για το οποίο μπορείς να τον αγαπήσεις,
ή τουλάχιστον να τον λυπηθείς.

1289
01:43:21,000 --> 01:43:24,675
Επομένως, μην βιάζεστε ποτέ
να κρίνει και να καταδικάζει.

1290
01:43:25,000 --> 01:43:26,513
Με ακούς γιε μου;

1291
01:43:30,333 --> 01:43:33,291
Ναι, ακούω, πατέρα.

1292
01:43:34,625 --> 01:43:36,582
Δεν αισθάνεσαι καλύτερα;

1293
01:43:40,541 --> 01:43:43,499
Φαίνεσαι καλύτερα τώρα
από χθες.

1294
01:43:46,250 --> 01:43:47,843
Και κάτι ακόμα, γιε μου.

1295
01:43:51,166 --> 01:43:55,125
Δεν έχουμε τραγουδήσει ποτέ μαζί.

1296
01:43:57,416 --> 01:43:59,373
Δεν μπορώ να τραγουδήσω.

1297
01:44:01,500 --> 01:44:03,252
Ας το δοκιμάσουμε πάντως.

1298
01:44:04,541 --> 01:44:07,499
Για όνομα του Θεού, δεν νιώθω
σαν να τραγουδάς τώρα!

1299
01:44:32,458 --> 01:44:33,653
Τραγουδήστε μαζί μου.

1300
01:45:47,291 --> 01:45:48,725
Από εδώ.

1301
01:45:49,375 --> 01:45:50,774
Ορίστε.

1302
01:45:52,083 --> 01:45:53,642
Προσεκτικός.

1303
01:46:02,750 --> 01:46:05,503
Καθώς το σηκώνουμε,
πάρε το κάρο μακριά.

1304
01:46:09,500 --> 01:46:10,934
Έλα, ας το σηκώσουμε.

1305
01:46:26,916 --> 01:46:28,270
Χαμηλώστε το.

1306
01:46:29,916 --> 01:46:32,351
Μετακινήστε το λίγο.

1307
01:46:40,916 --> 01:46:42,509
Φουκαράς.

1308
01:46:53,625 --> 01:46:54,979
Σας ευχαριστώ.

1309
01:46:55,666 --> 01:46:58,180
Και μην στέκεσαι εδώ.

1310
01:46:59,875 --> 01:47:01,229
Φύγε.

1311
01:47:02,625 --> 01:47:04,855
Όπως θέλετε.

1312
01:47:08,750 --> 01:47:10,423
Θα περιμένουμε στην πύλη.

1313
01:47:50,541 --> 01:47:54,171
Το έχω παρατηρήσει
όποτε συναντιόμαστε έτσι

1314
01:47:54,500 --> 01:47:56,457
η μέρα βγαίνει πάντα καλή.

1315
01:47:57,333 --> 01:47:59,165
Το έχω παρατηρήσει και εγώ.

1316
01:48:08,333 --> 01:48:09,289
Πελέ!

1317
01:48:31,791 --> 01:48:33,623
Πελέ, είσαι ζωντανός;

1318
01:48:38,041 --> 01:48:40,601
Περίμενε, μην πας!

1319
01:48:43,666 --> 01:48:45,179
Περίμενε λίγο!

1320
01:49:00,083 --> 01:49:04,441
Μητέρα! Αγνη!
Είδα τον Πελέ! Είναι ζωντανός!

1321
01:49:04,791 --> 01:49:06,111
Ντάτο, τι έγινε;

1322
01:49:06,333 --> 01:49:07,653
Είδα τον Πελέ! Είναι ζωντανός!

1323
01:49:07,875 --> 01:49:10,708
Και αφού είναι ζωντανός,
καταλαβαινεις τι σημαινει?

1324
01:49:11,000 --> 01:49:12,673
- Πελέ;
- Ναι!

1325
01:49:13,333 --> 01:49:15,802
Θεέ μου, τι λες,
Ντάτο;

1326
01:49:16,083 --> 01:49:18,643
Σύμφωνα με όλους τους νόμους, είναι
υποτίθεται ότι είναι νεκρός!

1327
01:49:18,916 --> 01:49:20,395
Δηλαδή είναι ζωντανός;

1328
01:49:20,625 --> 01:49:23,822
Βλέπεις, σημαίνει
ο πατέρας είχε δίκιο!

1329
01:49:24,291 --> 01:49:25,690
Χτύπησε το μάτι του ταύρου!

1330
01:49:25,916 --> 01:49:27,634
Θεέ μου...

1331
01:49:30,208 --> 01:49:31,562
Ναι!

1332
01:49:35,833 --> 01:49:38,109
Έπειτα έπρεπε να περιμένει τρεις μήνες ακόμη.

1333
01:49:39,625 --> 01:49:42,777
Αλλά δεν έχουν περάσει τρεις μήνες
αλλά έναν ολόκληρο χρόνο από τότε.

1334
01:49:43,791 --> 01:49:48,547
Σημαίνει μέχρι εκείνη τη στιγμή
Ο Πελέ είχε θεραπευτεί πλήρως!

1335
01:49:50,291 --> 01:49:53,886
- Μέχρι τι ώρα, Ντάτο;
- Όταν κάποιος άφησε τους αρουραίους έξω.

1336
01:49:54,208 --> 01:49:57,678
Ω, Ντάτο, τι μου είπες μόλις;

1337
01:49:58,958 --> 01:50:00,312
έλεγε

1338
01:50:00,541 --> 01:50:04,136
ότι αν τουλάχιστον ένας από τους αρουραίους
επέζησε, η αρχή είχε βρεθεί.

1339
01:50:04,666 --> 01:50:06,942
- Δεν το είπε αυτό;
- Ναι, το έκανε.

1340
01:50:07,541 --> 01:50:11,057
- Έλεγε πολλά πράγματα.
- Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

1341
01:50:11,666 --> 01:50:14,499
Αν ο Πελέ δεν είχε θεραπευτεί,
δεν θα ζούσε τόσο πολύ, έτσι;

1342
01:50:14,791 --> 01:50:16,145
Φυσικά και όχι.

1343
01:50:16,375 --> 01:50:17,888
Τόσο καιρό!

1344
01:50:18,875 --> 01:50:21,310
Τι συμβαίνει με εσένα, Άγκνες;

1345
01:50:22,291 --> 01:50:23,964
Είναι νίκη!

1346
01:50:30,166 --> 01:50:32,999
Ω, Θεέ μου, τι χαρά!

1347
01:50:34,833 --> 01:50:37,712
Κρίμα που δεν έζησε για να το δει.

1348
01:50:38,708 --> 01:50:40,984
Ήξερα ότι θα γινόταν.

1349
01:50:42,875 --> 01:50:44,991
Πάντα πίστευα σε αυτόν.

1350
01:50:54,708 --> 01:50:56,142
Έχουμε κερδίσει.

1351
01:50:58,958 --> 01:51:01,313
Τελειώσατε;
Ερχομαι.

1352
01:51:02,500 --> 01:51:04,855
- Πώς ήταν η δουλειά;
- Τέλεια.

1353
01:51:06,958 --> 01:51:08,790
- Έφτιαξε πολλά;
- Όχι πραγματικά.

1354
01:51:12,083 --> 01:51:13,642
Λοιπόν, τι θα λέγατε;

1355
01:51:14,625 --> 01:51:17,458
Στην πραγματικότητα, κάνουμε περισσότερα εδώ.

1356
01:51:18,125 --> 01:51:20,480
Σίγουρα, υπάρχουν περισσότεροι πελάτες.

1357
01:51:21,958 --> 01:51:24,268
Μακάρι να μπορούσαμε να πληρώσουμε
όλα τα χρέη μας.

1358
01:51:24,541 --> 01:51:26,452
Θα το κάνουμε.

1359
01:51:27,083 --> 01:51:28,960
Όλα θα πάνε καλά, Ντέιβιντ.

1360
01:51:30,166 --> 01:51:32,919
Κοίτα αυτή την κούπα!
Θα ήθελα να τσακωθούμε μαζί του.

1361
01:51:36,791 --> 01:51:38,543
Και αυτό, θα ήθελα να ξαπλώσω.

1362
01:51:41,208 --> 01:51:43,848
Γαβρίλ, ποιος είναι καλύτερος, εγώ ή αυτός;

1363
01:51:44,125 --> 01:51:46,514
Φυσικά, εσύ.
Ποιος είναι αυτός;

1364
01:51:50,500 --> 01:51:53,060
Άγκνες, είσαι τόσο όμορφη!

1365
01:51:57,166 --> 01:51:59,316
Μην αργήσεις αύριο.

1366
01:51:59,666 --> 01:52:01,020
Δεν θα το κάνω. Αντίο.

1367
01:52:01,375 --> 01:52:02,524
Αντίο.

1368
01:52:07,250 --> 01:52:08,809
Έγινε κάτι;

1369
01:52:11,500 --> 01:52:13,013
Όχι τίποτα.

1370
01:52:15,791 --> 01:52:17,668
Ήμουν έτοιμος να πάω σπίτι.

1371
01:52:24,416 --> 01:52:26,293
Ω, αγόρασα παπούτσια για σένα.

1372
01:52:27,208 --> 01:52:28,721
Έλα, θα σου δείξω.

1373
01:52:31,625 --> 01:52:33,298
Λοιπόν αυτό είναι;

1374
01:52:38,916 --> 01:52:42,386
Εντάξει, όχι άλλο καβγά.
Ελάτε αύριο και δουλέψτε.

1375
01:52:42,708 --> 01:52:46,144
Δεν θέλω.
Μπορώ να βρω δουλειά.

1376
01:52:46,791 --> 01:52:51,069
Αν κάνετε ζύμη,
Το θέλω κι εγώ. Δεν είμαι σκλάβος.

1377
01:52:52,333 --> 01:52:56,406
Αυτό που θέλεις είναι ένα πράγμα.
Πρέπει να το κερδίσεις.

1378
01:53:02,000 --> 01:53:03,035
Πάμε.

1379
01:53:07,083 --> 01:53:10,121
Ω, Ντάτο, νιώθω τόσο άσχημα.

1380
01:53:10,791 --> 01:53:12,225
Πραγματικά κακό.

1381
01:53:13,375 --> 01:53:14,524
Τι;

1382
01:53:21,833 --> 01:53:23,949
Τίποτα, τίποτα.

1383
01:53:30,208 --> 01:53:32,165
Σε πλήγωσε κάποιος;

1384
01:53:32,708 --> 01:53:33,903
Όχι.

1385
01:53:38,916 --> 01:53:42,671
- Ω Θεέ μου, τι έκανα!
- Τι έχεις κάνει;

1386
01:53:44,666 --> 01:53:45,986
Έλα πες μου.

1387
01:53:50,250 --> 01:53:53,208
Είμαι εγώ που άφησα αυτούς τους αρουραίους, Ντάτο.

1388
01:54:01,958 --> 01:54:04,188
- Εσύ;
- Ναι.

1389
01:54:04,625 --> 01:54:06,343
Τους άφησες έξω;

1390
01:54:08,000 --> 01:54:12,517
Και έσπασα τα μπουκάλια με τα φάρμακα,
και του έκαψα τα χαρτιά.

1391
01:54:15,083 --> 01:54:19,554
Ω, Ντάτο, βοήθησέ με.
Δεν μπορώ πια να αναπνεύσω.

1392
01:54:19,958 --> 01:54:21,835
Νιώθω τόσο άσχημα.

1393
01:54:22,750 --> 01:54:26,220
Νομίζεις ότι φταίω εγώ
για όλα αυτά που είχαν συμβεί;

1394
01:54:26,625 --> 01:54:29,299
Εγώ φταίω για τον θάνατό του;

1395
01:54:30,416 --> 01:54:32,134
Πες το, Ντάτο!

1396
01:54:47,125 --> 01:54:48,957
Γιατί εσύ;

1397
01:54:51,125 --> 01:54:55,801
Γιατί δεν θα είχε χειρουργήσει
πάνω του και θα είχαμε σωθεί.

1398
01:54:56,625 --> 01:54:59,697
Έτσι δεν είναι;

1399
01:55:01,166 --> 01:55:04,079
Όταν έπαιρνε μια απόφαση,

1400
01:55:05,250 --> 01:55:08,686
αυτός ποτέ
επανήλθε σε αυτό.

1401
01:55:09,500 --> 01:55:10,774
Αυτό είναι αλήθεια, Ντάτο.

1402
01:55:11,000 --> 01:55:14,675
Αλλά αν δεν το είχα κάνει,
θα ήταν απασχολημένος με τη δουλειά του

1403
01:55:15,000 --> 01:55:17,958
και δεν θα είχε χρόνο
για την επέμβαση.

1404
01:55:18,250 --> 01:55:20,605
Και τότε μάλλον θα το έκανε
άλλαξε γνώμη.

1405
01:55:21,541 --> 01:55:25,216
Διότι, όπως αποδεικνύεται,
η δουλειά του πήγαινε καλά.

1406
01:55:41,041 --> 01:55:42,600
Γειά σου.

1407
01:55:43,208 --> 01:55:45,484
- Γεια σου.
- Ήρθα για την απόφασή σου.

1408
01:55:45,791 --> 01:55:48,943
Το ακαδημαϊκό συμβούλιο έπρεπε να
σκεφτείτε το χαρτί της Γκέλα Μπεντέλιανι.

1409
01:55:49,250 --> 01:55:51,161
- Μπεντελιάνι;
- Ναι.

1410
01:55:51,875 --> 01:55:54,913
- Και ποιος είσαι;
- Είμαι ο γιος του.

1411
01:55:58,208 --> 01:56:01,121
Ω ναι, ήσουν εδώ πριν.

1412
01:56:01,541 --> 01:56:03,817
Είναι η πέμπτη φορά που έρχομαι.

1413
01:56:07,291 --> 01:56:09,885
Εντάξει, ένα λεπτό.

1414
01:56:24,625 --> 01:56:25,899
Εδώ.

1415
01:56:32,375 --> 01:56:34,969
- Δεν το έχουν σκεφτεί.
- Δεν το ξανασκέφτηκες;

1416
01:56:35,250 --> 01:56:38,959
Το χαρτί του είναι εδώ εδώ και ένα χρόνο.
Δεν μπορούσαν να βρουν χρόνο;

1417
01:56:39,375 --> 01:56:43,528
Όχι, η προκαταρκτική επιτροπή
εξέταση υλικών

1418
01:56:43,875 --> 01:56:46,469
δεν το βρήκε σκόπιμο.

1419
01:56:47,625 --> 01:56:49,662
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;

1420
01:56:50,166 --> 01:56:54,524
Δεν νομίζω. Μόνο αν
υποβάλλει νέο έγγραφο.

1421
01:56:58,583 --> 01:57:00,221
Δώσε μου το χαρτί.

1422
01:57:01,083 --> 01:57:04,041
Είναι ενάντια στους κανόνες.
Ο συγγραφέας πρέπει να το βρει ο ίδιος.

1423
01:57:04,500 --> 01:57:07,618
Δώστε το πίσω, αν είναι δυνατόν.

1424
01:57:08,458 --> 01:57:09,414
<i>Εντάξει.</i>

1425
01:57:09,625 --> 01:57:15,860
Μαρίκα, φέρε το χαρτί του Μπεντελιανή.
Είναι εκεί, στο τέλος.

1426
01:57:35,291 --> 01:57:36,884
Μπορείς να το πάρεις.

1427
01:57:41,125 --> 01:57:45,198
Αυτό είναι ένα έργο ιδιοφυΐας.

1428
01:57:51,791 --> 01:57:54,146
Θα έρθει η ώρα και θα το αποδείξω.

1429
01:57:58,250 --> 01:57:59,923
Ορίστε, αγαπητέ.

1430
01:58:01,916 --> 01:58:04,874
Τα τσιγάρα και η αλλαγή.

1431
01:58:08,708 --> 01:58:11,143
- Κάνει κρύο;
- Δεν φτάνει.

1432
01:58:31,041 --> 01:58:34,511
Που πας;
Είσαι τυφλός ή τι;

1433
01:58:35,791 --> 01:58:37,907
Απλά κοιτάξτε τον!
Που πάω!

1434
01:58:38,166 --> 01:58:41,796
Γιατί ορμάς κάτω από τους τροχούς;
Θέλεις να πεθάνεις;

1435
01:58:43,291 --> 01:58:45,009
Ω, τι νόημα έχει να σου μιλάω!

1436
01:58:45,291 --> 01:58:47,931
Έχει πολύ μάγουλο!
Μεταφέροντας την ευθύνη σε μένα!

1437
01:58:50,666 --> 01:58:52,816
Οι άνθρωποι δεν ντρέπονται πια!

1438
01:58:56,708 --> 01:58:58,426
- Τι είναι;
- Λέων!

1439
01:58:58,750 --> 01:58:59,501
Ποιος Λέων;

1440
01:58:59,708 --> 01:59:02,780
Ο φύλακας που
χτύπησε τον πατέρα μου στη φυλακή.

1441
01:59:03,125 --> 01:59:06,834
Έλα ρε φίλε!
Γάμα τον!

1442
01:59:07,708 --> 01:59:10,222
Περιμένετε.
Δεν θα ξεφύγει.

1443
01:59:19,250 --> 01:59:22,288
Σκύψτε φίλε,
αλλιώς θα σε αναγνωρίσει.

1444
01:59:43,166 --> 01:59:45,237
Εδώ, είναι γεμάτο.

1445
02:00:05,666 --> 02:00:08,784
Πρόσεχε, μην χτυπήσεις τη γυναίκα.

1446
02:00:24,041 --> 02:00:27,238
Όχι! Όχι!

1447
02:00:28,083 --> 02:00:30,677
Ποιος είσαι;
Τι θέλετε;

1448
02:00:32,375 --> 02:00:34,412
Από πού ήρθες; Ανάθεμά σου!

1449
02:00:35,250 --> 02:00:38,129
Δεν έχω αρκετή θλίψη;

1450
02:00:42,916 --> 02:00:45,669
Θεέ μου!

1451
02:00:47,208 --> 02:00:49,199
Κρύψου, Λέων! Κρύβω!

1452
02:00:50,791 --> 02:00:53,670
Όχι, μην το κάνεις, Ντάτο! Μην το κάνετε!

1453
02:00:54,041 --> 02:00:58,035
Συγχωρέστε με, τότε έκανα λάθος.
Γίνε όμως άνθρωπος τώρα!

1454
02:00:58,541 --> 02:01:00,896
Αν ήξερες πόσο δυστυχισμένος είμαι!

1455
02:01:01,166 --> 02:01:03,521
Δεν ξέρω γιατί σε διάλεξα τότε.

1456
02:01:03,958 --> 02:01:06,871
Μην πυροβολείτε! Όχι!

1457
02:01:07,791 --> 02:01:10,465
Συγχωρέστε με, έκανα λάθος τότε.

1458
02:01:10,750 --> 02:01:12,980
Από τότε η ζωή μου
έχει πάει στο ράφι και στην καταστροφή.

1459
02:01:13,250 --> 02:01:15,969
Αλλά δεν έχω άλλες αμαρτίες.

1460
02:01:17,125 --> 02:01:18,604
Να είσαι άνθρωπος!

1461
02:01:20,791 --> 02:01:24,421
Μην πυροβολείτε!
Τι σου έχει κάνει;

1462
02:01:25,666 --> 02:01:28,704
Όχι! Όχι! Αφήστε μας
θάψουμε το παιδί μας τουλάχιστον!

1463
02:01:29,291 --> 02:01:31,248
Μην τον σκοτώσεις τώρα!

1464
02:01:35,166 --> 02:01:39,717
Ντάτο, άσε αυτούς τους άθλιους
μόνος. Πάμε.

1465
02:01:41,541 --> 02:01:43,293
Όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!

1466
02:01:44,333 --> 02:01:46,927
Όχι τώρα!
Να είσαι άνθρωπος!

1467
02:01:49,333 --> 02:01:52,052
Όχι τώρα, γαμώτο;

1468
02:02:00,458 --> 02:02:03,052
Μην το κάνεις!
Ο Θεός τα βλέπει όλα!

1469
02:02:04,333 --> 02:02:07,132
Σε παρακαλώ, αγαπητέ, μην το κάνεις!

1470
02:02:18,708 --> 02:02:20,745
Μη φοβάσαι, δεν θα πυροβολήσω.

1471
02:02:23,291 --> 02:02:27,489
Σου δίνω τη σάπια ζωή
στην ψυχή του εκλιπόντος.

1472
02:02:37,041 --> 02:02:40,671
Ας είναι καταραμένο, αυτή η ζωή!

1473
02:02:41,083 --> 02:02:43,040
Φουκαράς.

1474
02:03:05,666 --> 02:03:08,306
- Που πας;
- Έχω κάποιες δουλειές.

1475
02:03:10,458 --> 02:03:14,736
Δεν μπορούσες να πυροβολήσεις εκεί,
δεν θα είχαμε δίκιο.

1476
02:03:15,291 --> 02:03:19,967
Και δεν θα ήταν δίκαιο
τι να κάνεις για τον πατέρα σου.

1477
02:03:21,666 --> 02:03:26,263
Πιστέψτε με.
Ξέρεις, είμαι αδερφός σου.

1478
02:03:30,958 --> 02:03:32,312
Φροντίζω.

1479
02:07:17,541 --> 02:07:24,140
Αφιερώνω αυτή την ταινία στη μνήμη
ο πατέρας μου, ο γιατρός Gela Babluani.

1480
02:07:24,583 --> 02:07:26,733
Temur Babluani